ὡς τοῦ μὴ ζητοῦντος τὸ τοῦ Θεοῦ μᾶλλον, ἀλλὰ τὸ οἰκεῖον, οὔτε ὄντος ἀληθοῦς, ἀλλὰ καὶ λίαν ἀδικωτάτου· οὐκ ἔστι μὲν γὰρ ἀληθὴς, ὡς συκοφαντῶν τὸν νόμον καὶ τὸ οἰκεῖον θέλημα παρεισφέρων αὐτῷ· ἀδικώτατος δὲ, ὡς τὸ τοῦ νομοθέτου δίκαιον κρῖμα παρωσάμενος, καὶ ἐν ἀμείνοσι τῶν δεσποτικῶν τὰ οἰκεῖα τιθείς. δίκαιος οὖν ἄρα καὶ ἀληθὴς ὁ Χριστὸς, οὐδενὶ τῶν εἰρημένων ὑποπίπτων ἐγκλήματι. <Οὐ Μωυσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;> Διὰ πολλῶν εὑρημάτων ἐφ᾽ ἕνα συντρέχει σκοπὸν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος. πλαγίως μὲν γὰρ ἐν τοῖς προλαβοῦσιν ὑπελέγξας τοὺς Φαρισαίους, ὡς προσῆκεν, οἰομένους, οὐχὶ τοῖς θεόθεν διατεταγμένοις καταπείθεσθαι δεῖν, ἀλλὰ γνώμας εἰσηγεῖσθαι τὰς ἑαυτῶν, θηρᾶσθαι δὲ μᾶλλον ἐπείγεσθαι τὴν παρὰ τῶν ὑπηκόων τιμὴν, καὶ οὐ τῷ πάντων ἀνατιθέντας Δεσπότῃ, ἀλλ᾽ εἰς τὸ σφῶν αὐτῶν περιέλκοντας πρόσωπον, ὡς ἐντεῦθεν ἤδη καὶ παρανομεῖν ἀποτολμᾶν εὐπετέστερον, ἑτέρῳ πάλιν καὶ δριμυτάτῳ χρησάμενος τρόπῳ, γυμνὸν αὐτοῖς ἤδη καὶ ἀκατακάλυπτον ἐξαρτύει τὸν ἔλεγχον. ἐπὶ γὰρ τῇ τοῦ σαββάτου λύσει κρινόμενος, καὶ παρανομίας ἀδικωτάτην ὑπομένων ἐπ᾽ αὐτῷ τὴν γραφὴν, οὐ καθ᾽ ἕνα λοιπὸν πλημμελοῦντας εἰς τὸν νόμον, ἀλλ᾽ ἤδη σύμπαν τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος παρ᾽ οὐδὲν ὅτι πεποίηται τὰ Μωυσέως διήλεγξε.
Μετάφραση
επειδή δεν αναζητά το θέλημα του Θεού, αλλά το δικό του, ούτε είναι αληθινός, αλλά και πάρα πολύ άδικος· διότι αφενός δεν είναι αληθινός, εφόσον συκοφαντεί τον νόμο και εισάγει σε αυτόν το δικό του θέλημα· αφετέρου είναι πάρα πολύ άδικος, εφόσον παραμερίζει τη δίκαιη κρίση του νομοθέτη, και θεωρεί τα δικά του ανώτερα από τα δεσποτικά (του Κυρίου). Δίκαιος λοιπόν και αληθινός είναι ο Χριστός, επειδή δεν υποπίπτει σε καμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες. <Ο Μωυσής δεν σας έδωσε τον νόμο; Και κανείς από εσάς δεν τηρεί τον νόμο. Γιατί ζητάτε να με σκοτώσετε;> Μέσα από πολλά επιχειρήματα ο λόγος του Σωτήρα συγκλίνει σε έναν σκοπό. Διότι, αφού στα προηγούμενα ήλεγξε πλαγίως τους Φαρισαίους, οι οποίοι θεωρούσαν, όπως τους ταίριαζε, ότι δεν έπρεπε να υπακούν στις θεϊκές διατάξεις, αλλά να εισάγουν τις δικές τους αντιλήψεις, και να σπεύδουν περισσότερο να θηρεύουν την τιμή από τους υφισταμένους τους, την οποία δεν απέδιδαν στον Δεσπότη των πάντων, αλλά την προσείλκυαν στο δικό τους πρόσωπο, ώστε εξαιτίας αυτού να τολμούν πλέον ευκολότερα και να παρανομούν, χρησιμοποιώντας πάλι έναν άλλο και δριμύτατο τρόπο, προετοιμάζει εναντίον τους τον έλεγχο πλέον γυμνό και ακατακάλυπτο. Διότι, επειδή δικαζόταν για την κατάλυση του Σαββάτου, και υφίστατο γι' αυτόν τον λόγο μια πολύ άδικη κατηγορία παρανομίας, δεν απέδειξε πλέον ότι αμαρτάνουν ως προς τον νόμο ο καθένας ξεχωριστά, αλλά ότι ήδη ολόκληρο το έθνος των Ιουδαίων είχε περιφρονήσει εντελώς τις διατάξεις του Μωυσή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες