ΤΟΥ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΥΡΙΛΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑΣ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. ΒΙΒΛΙΟΝ ΠΕΜΠΤΟΝ. <Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;> ἙΟΡΤΗΣ οὔσης τῆς κατὰ νόμον σκηνοπηγίας κατωνομασμένης, καὶ ἐξ ἁπάσης, ὡς ἔπος εἰπεῖν, τῆς περιοικίδος συνδεδραμηκότων Ἰουδαίων εἰς Ἱεροσόλυμα· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ τῷ νομοθέτῃ δοκοῦν· τὴν πρὸς ἅπαντας διδασκαλίαν ἐποιεῖτο Χριστός. οὐ γὰρ δήπου μόνοις προσελάλει τοῖς ἀστικοῖς. οὐκοῦν ἀνάγκη ζητεῖν τόν γε ὅλως χρηστομαθῆ καὶ φιλήκοον, τί τὸ πεπεικὸς τὸν θεῖον ἡμῖν Εὐαγγελιστὴν, τὴν μὲν ἄλλην ἅπασαν τῶν Ἰουδαίων ἀγέλην σιωπῶσαν εἰσάγειν, Ἱεροσολυμίταις δὲ μόνοις τὸν ἐπὶ τούτῳ προσάψαι λόγον· τί δὲ ἄρα διεσκεμμένοι καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐνθυμούμενοι τὰ τοιαῦτά φασιν· σχῆμα γὰρ τῷ λόγῳ περιτέθειται βαθύ. τί τοιγαροῦν πρὸς τοῦτο ἐροῦμεν; οὐκ εὐαρίθμητα κατὰ τὸ ἄστυ σημεῖα πεποιηκότος τοῦ πάντων Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, συχνότερον δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐνδιατρίβοντος, ὑποπείθονται δέ πως, ἠρέμα βαδίζουσιν εἰς τὸ λοιπὸν θελῆσαι πιστεύειν αὐτῷ τῶν κατὰ τὸ ἄστυ τινὲς, ἀλλ᾽ οὔτε γυμνῶς, οὔτε μὴν ἐλευθέρως ἀγαπᾶν ἀπετόλμων, τῷ τῶν ἡγουμένων καταπτοούμενοι θράσει, καὶ πρὸς δέος ἐπιζήμιον οὐκ ἐξ ἐπιβουλίας συνωθούμενοι.
Μετάφραση
Του εν αγίοις πατρός ημών Κυρίλλου, αρχιεπισκόπου Αλεξανδρείας, εις το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον. Βιβλίον πέμπτον. <Έλεγαν, λοιπόν, μερικοί από τους Ιεροσολυμίτες: Δεν είναι αυτός που ζητούν να σκοτώσουν;> Επειδή γινόταν η εορτή που σύμφωνα με τον νόμο ονομάζεται Σκηνοπηγία, και είχαν συρρεύσει στα Ιεροσόλυμα οι Ιουδαίοι, τρόπον τινά, από όλες τις γύρω περιοχές· διότι αυτό ήταν το θέλημα του νομοθέτη· ο Χριστός απευθυνόταν διδάσκοντας σε όλους. Διότι βεβαίως δεν μιλούσε μόνο στους κατοίκους της πόλεως. Επομένως, είναι ανάγκη κάθε φιλομαθής και πρόθυμος ακροατής να ερευνήσει τι ήταν αυτό που έπεισε τον θείο Ευαγγελιστή μας να παρουσιάσει από τη μια όλο το υπόλοιπο πλήθος των Ιουδαίων να σιωπά, και από την άλλη να αποδώσει τον λόγο γι' αυτό το ζήτημα μόνο στους Ιεροσολυμίτες· και τι άραγε είχαν σκεφτεί και συλλογιστεί μέσα τους για να πουν αυτά; Διότι τα λόγια αυτά κρύβουν ένα βαθύ νόημα. Τι θα πούμε, λοιπόν, ως προς αυτό; Επειδή ο Σωτήρας όλων μας, ο Χριστός, είχε κάνει αναρίθμητα σημεία μέσα στην πόλη, και διέμενε πολύ συχνά στα Ιεροσόλυμα, μερικοί από τους κατοίκους της πόλεως αρχίζουν κάπως να πείθονται και προχωρούν σιγά σιγά στο να θελήσουν πλέον να πιστέψουν σε Αυτόν, αλλά ούτε ανοιχτά, ούτε βέβαια ελεύθερα τολμούσαν να τον αγαπήσουν, επειδή ήταν κατατρομαγμένοι από το θράσος των αρχόντων, και ωθούνταν σε έναν επιζήμιο φόβο όχι από δική τους κακή πρόθεση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες