Δεῖ δὲ ἡμᾶς ἐκ τούτου καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τὴν αὐτὴν λογίζεσθαι (ἃ γὰρ περὶ τοῦ Σωτῆρος ἀνθρωπίνως γέγραπται, ταῦτα τῷ κοινῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἀναφέρεσθαι προσήκει· τὸ γὰρ ἡμῶν ἐκεῖνος ἐφόρεσε σῶμα, καὶ τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν ἐνεδείκνυτο), ἣν ὁ Ἰωάννης ἔγραψεν οὕτως· «Ἐζήτουν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ». Καὶ γὰρ καὶ πρὸ τοῦ ταύτην ἐλθεῖν, ἔλεγεν αὐτὸς τῇ μὲν μητρί· «οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου»· τοῖς δὲ χρηματίσασιν ἀδελφοῖς αὐτοῦ· «ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πάρεστι». Πάλιν τε ἐλθόντος τοῦ καιροῦ ἔλεγε τοῖς μαθηταῖς· «καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ γὰρ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν».
Μετάφραση
Πρέπει δε εμείς από αυτό να θεωρούμε το ίδιο και για όλους τους αγίους (διότι όσα έχουν γραφεί για τον Σωτήρα κατά τρόπο ανθρώπινο, αυτά αρμόζει να αναφέρονται στο κοινό γένος των ανθρώπων· επειδή εκείνος ενδύθηκε το δικό μας σώμα, και φανέρωνε την ανθρώπινη αδυναμία), όπως ακριβώς το έγραψε ο Ιωάννης ως εξής: «Ζητούσαν να τον πιάσουν, και κανείς δεν άπλωσε χέρι πάνω του, διότι δεν είχε έρθει ακόμη η ώρα του». Διότι και πριν να έλθει αυτή, έλεγε ο ίδιος στη μεν μητέρα του: «Δεν έχει έρθει ακόμη η ώρα μου»· προς εκείνους δε που ονομάζονταν αδελφοί του: «Ο δικός μου καιρός δεν έχει φθάσει ακόμη». Και πάλι, όταν ήλθε ο καιρός, έλεγε στους μαθητές: «Κοιμάσθε πλέον και αναπαύεσθε· διότι ιδού, πλησίασε η ώρα, και ο Υιός του ανθρώπου παραδίδεται σε χέρια αμαρτωλών».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες