Οὐκ ἀκόμψως μὲν οὖν οὐδὲ τοῦ πρέποντος ἐξῳκισμένως τὴν τοιαύτην ἄν τις τοῖς Ἰουδαίοις περιθείη φωνήν. σημειωτέον γεμὴν ὅτι ταῖς τῶν ἡγουμένων δυστροπίαις διόλωλε τὸ ὑπήκοον· οἱ μὲν γὰρ ἦσαν ἄριστοι στοχασταὶ τῇ τῶν τελουμένων λαμπρότητι πρὸς τὸ χρῆναι πιστεύειν ποδηγούμενοι, μόνην δὲ περὶ Χριστοῦ μένοντες τῶν ἡγουμένων σύνεσιν· οἱ δὲ οὕτως ἦσαν εἰς ὠμότητα δεινοὶ, ὡς κακοῦν ἐπιχειρεῖν τὸν ἐπὶ μεγάλαις ἐλπίσιν προκατηγγελμένον, διά τε τῶν τελουμένων ἤδη καὶ πεπιστευμένον. <Ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα.> Ἀσχάλλει μὲν ἡ πληθὺς κατὰ τῶν ἡγουμένων καὶ μάλα εἰκότως. ἐποιεῖτο δὲ πολλήν τινα τὴν καταβοὴν περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, οὐχ ὅτι ξένος ἦν καὶ ὑπὲρ ἐλπίδα θαυματουργὸς, ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅτι τῆς νομικῆς λατρείας τὰ ἀμείνω παρῆλθεν ἐρῶν· ἀλλ᾽ ὅτι τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ Φαρισαίοις οὔπω γεγόνει παράδεκτος τοῖς παρὰ Χριστοῦ λεγομένοις ἰσοστατοῦσαν ἔχων τὴν δόξαν, καὶ κατ᾽ οὐδὲν ὅλως ἐν ἐλάττοσιν ὢν ἢ ἐν οἷσπερ ἂν ἐκεῖνον οἱ ἐπ᾽ αὐτῷ διαγγέλλουσι θρῦλοι, ἢ καὶ ὁ τῶν ἁγίων προεκήρυξε προφητῶν λόγος.
Μετάφραση
Όχι άκομψα, λοιπόν, ούτε ανάρμοστα προς το πρέπον θα μπορούσε κανείς να αποδώσει τέτοια λόγια στους Ιουδαίους. Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι εξαιτίας των δυστροπιών των ηγετών καταστράφηκε ο λαός. Διότι οι μεν (ο λαός) ήταν άριστοι κριτές, οδηγούμενοι από τη λαμπρότητα των θαυμάτων στο χρέος να πιστέψουν, αναμένοντας απλώς τη γνώμη των ηγετών για τον Χριστό· οι δε (οι ηγέτες) ήταν τόσο φοβεροί στην ωμότητα, ώστε να επιχειρούν να βλάψουν Εκείνον που είχε προαναγγελθεί με μεγάλες ελπίδες, και που ήδη είχε γίνει πιστευτός μέσω των όσων επιτελούσε. <Άκουσαν οι αρχιερείς και οι Φαρισαίοι τον όχλο να ψιθυρίζει αυτά για αυτόν.> Αγανακτεί βέβαια το πλήθος εναντίον των ηγετών, και πολύ δικαιολογημένα. Και ξεσήκωνε μεγάλη κατακραυγή για τον Σωτήρα μας Χριστό, όχι επειδή ήταν ασυνήθιστος και θαυματουργός πέρα από κάθε προσδοκία, ούτε επειδή ήρθε να διδάξει πράγματα ανώτερα από τη νομική λατρεία· αλλά επειδή δεν είχε γίνει ακόμη αποδεκτός από τους αρχιερείς και τους Φαρισαίους, παρότι είχε δόξα ισάξια με τα λεγόμενα από τον Χριστό, και σε τίποτα απολύτως δεν υπολειπόταν από όσα διέδιδαν γι' αυτόν οι φήμες ή προκήρυξε ο λόγος των αγίων προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες