χρῆν δὲ δήπου μᾶλλον αὐτοὺς διὰ τῶν ἴσων παρισοῦσθαι φιλεῖν, καὶ τοῖς ἐπαινουμένοις τὰ αὐτὰ μᾶλλον ἐπείγεσθαι φρονεῖν καὶ δρᾶν. εἰκὸς δὲ δή τι καὶ πικρὸν ἐννοῆσαι τοὺς Φαρισαίους. ἐπειδὴ γὰρ ἐπύθοντο διαγογγύζειν τοὺς ὄχλους, καὶ ἀλλήλοις ἤδη διαθρυλεῖν “Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; ἴδε ἐν ”παῤῥησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσι. μήποτε ἔγνω- “σαν οἱ ἄρχοντες ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός;” ἀποκρουομένοι πάλιν τῇ συντρόφῳ κακίᾳ τὴν ἐντεῦθεν ὑπόληψιν, δεσμεῖν ἐπιτάττουσιν, αὐτό τε τοῦτο πληρώσοντας τοὺς ὑπηρέτας ἐκπέμπουσιν. <Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.> Οὐκ ἠγνόησε πάλιν, ἅτε δὴ Θεὸς ὑπάρχων κατὰ φύσιν ὁ Κύριος, τὰ μιαιφόνα τῶν Φαρισαίων τολμήματα, καὶ τὴν ἐφ᾽ ἑαυτῷ τῶν ἀρχιερέων ἀνόσιον σκέψιν. θεωρεῖ δὲ τοῖς τῆς θεότητος ὀφθαλμοῖς ἤδη καὶ παρόντας, καὶ τοῖς ὄχλοις ἀναμεμιγμένους τοὺς οἵπερ ἦσαν ἐξειλεγμένοι παρ᾽ ἐκείνων ὑπηρέται πρὸς τὸ συλλαβεῖν αὐτόν. διὰ τοῦτο κοινὸν μὲν ὡς πρὸς ἅπαντα τὸν περιεστῶτα δῆμον ποιεῖται τὸν λόγον, ἔχοντα δὲ ὥσπερ πρὸς ἐκείνους ἀπόκρισιν ἰδικὴν, ὁμοῦ δὲ καὶ ἐν ταὐτῷ πολλὰ διδάσκει τὰ χρήσιμα. ἀπειλεῖ μὲν γὰρ χαριέντως, ἀλλὰ καὶ, ἐφ᾽ οἷς ἥδεσθαι χρὴ, μικροψυχοῦντας ἐλέγχει· ἄπρακτον δὲ καὶ ἑτέρως αὐτοῖς ἔσεσθαι τὸ ἐγχείρημα κἂν γενέσθαι συμβῇ.
Μετάφραση
Έπρεπε βεβαίως μάλλον αυτοί να αγαπούν να εξισώνονται μέσω των ίδιων έργων, και να σπεύδουν να φρονούν και να πράττουν τα ίδια με εκείνους που επαινούνται. Είναι δε φυσικό να σκέφτηκαν και κάτι πικρό οι Φαρισαίοι. Διότι, επειδή πληροφορήθηκαν ότι τα πλήθη γόγγυζαν και ήδη ψιθύριζαν μεταξύ τους «Δεν είναι αυτός που ζητούν να σκοτώσουν; Και να, μιλάει με παρρησία, και δεν του λένε τίποτα. Μήπως άραγε αναγνώρισαν οι άρχοντες ότι αυτός είναι ο Χριστός;», αποκρούοντας πάλι με τη γνώριμη κακία τους την εντύπωση αυτή, δίνουν εντολή να τον δέσουν, και αποστέλλουν τους υπηρέτες για να εκτελέσουν ακριβώς αυτό. <Είπε λοιπόν σε αυτούς ο Ιησούς: Ακόμη λίγο χρόνο είμαι μαζί σας, και πηγαίνω προς εκείνον που με έστειλε.> Ο Κύριος πάλι, επειδή ακριβώς είναι Θεός κατά φύση, δεν αγνόησε τα μιαιφόνα τολμήματα των Φαρισαίων, ούτε την ανόσια σκέψη των αρχιερέων εναντίον του. Βλέπει δε με τα μάτια της θεότητάς του να είναι ήδη παρόντες, και αναμεμειγμένοι μέσα στα πλήθη, οι υπηρέτες που είχαν επιλεγεί από εκείνους για να τον συλλάβουν. Γι' αυτό, απευθύνει τον λόγο του γενικά προς όλο τον παριστάμενο λαό, ο οποίος όμως αποτελεί ταυτόχρονα και μια ειδική απάντηση προς εκείνους, και συνάμα διδάσκει πολλά χρήσιμα. Διότι αφενός απειλεί μεν με χάρη, αλλά και ελέγχει αυτούς που μικροψυχούν για πράγματα για τα οποία θα έπρεπε να χαίρονται· και αφετέρου τους δείχνει ότι το εγχείρημά τους θα αποβεί άκαρπο, ακόμη κι αν συμβεί να πραγματοποιηθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες