ἀλλὰ καὶ τῷ συνανηρτημένῳ λῃστῇ παρ᾽ αὐτὰς τοῦ θανάτου τὰς πύλας διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν τὴν τῶν ἁγίων ἁρπάζοντι χάριν “Ἀμὴν ἀμὴν ”λέγω σοὶ, φησὶ, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.” οἱ μὲν οὖν ταῖς εὐπειθείαις τετιμηκότες αὐτὸν, συνέσονται μὲν ἀδιακωλύτως, ἐντρυφήσουσι δὲ τοῖς ὑπὲρ νοῦν ἀγαθοῖς· οἱ δὲ ταῖς ἀπονοίαις ἐξυβρίζειν οὐ παραιτούμενοι, καίτοι τοῦ νυμφῶνος οὐκ ὄντες υἱοὶ, κατοιχήσονται μὲν εἰς ᾅδου στυγνοὶ, πικρὰς ἀποτίσοντες δίκας. “ἐκβληθήσονται” γὰρ, κατὰ τὸ γεγραμμένον, “εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον.” ἀληθεύσει τοιγαροῦν ὡς ἐν αἰνίγματι λέγων πρὸς Ἰουδαίους ὁ Κύριος Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. <Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι, ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;> Ὁρᾷς ἐν τούτοις πάλιν Ἰουδαϊκῶν ἀθλιότητα λογισμῶν; ὁρᾷς χαιμαιζήλου διανοίας οἰκτροτάτην ὑπόνοιαν; οὐ γὰρ ὅτι πρὸς οὐρανὸν ἀναβήσεταί φασι, καίτοι διαῤῥήδην ἀκούσαντες “Ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν ”πέμψαντά με,” ἀλλὰ τὴν τῶν Ἑλλήνων φαντάζονται χώραν, ὥσπερ παρ᾽ ἐκείνοις ὄντος τοῦ πεπομφότος αὐτὸν, πρὸς ὃν καὶ ἐπανήξειν ἐπηγγέλετο. προφητεύει δὲ, ὡς εἰκὸς, διὰ τούτων, καίπερ οὐκ εἰδὼς ὃ λέγει τῶν Ἰουδαίων ὁ δῆμος.
Μετάφραση
Αλλά και στον συσταυρωμένο ληστή, ο οποίος ακριβώς μπροστά στις πύλες του θανάτου άρπαξε μέσω της πίστης του σε Αυτόν τη χάρη των αγίων, λέει: «Αλήθεια, αλήθεια σου λέω, σήμερα θα είσαι μαζί μου στον παράδεισο». Όσοι λοιπόν Τον τίμησαν με την υπακοή τους, θα βρίσκονται μαζί Του ανεμπόδιστα και θα εντρυφήσουν στα υπερβατικά αγαθά. Εκείνοι όμως που δεν παραιτούνται από το να Τον υβρίζουν με την αλαζονεία τους, αν και δεν είναι υιοί του νυμφώνος, θα καταλήξουν σκυθρωποί στον άδη, για να αποτίσουν πικρές τιμωρίες. Διότι θα «εκβληθούν», σύμφωνα με το γεγραμμένο, «στο εξώτερο σκοτάδι». Άρα αληθεύει ο Κύριος όταν λέει σαν αίνιγμα προς τους Ιουδαίους: «Όπου εγώ πηγαίνω, εσείς δεν μπορείτε να έρθετε». <Είπαν λοιπόν οι Ιουδαίοι μεταξύ τους: Πού πρόκειται αυτός να πάει, ώστε εμείς δεν θα Τον βρούμε; Μήπως πρόκειται να πάει στη διασπορά των Ελλήνων και να διδάξει τους Έλληνες;> Βλέπεις σε αυτά και πάλι την αθλιότητα των ιουδαϊκών λογισμών; Βλέπεις την πιο οικτρή υποψία μιας χαμερπούς διανοίας; Διότι δεν λένε ότι θα αναβεί στον ουρανό, καίτοι άκουσαν ρητά: «Λίγο ακόμη είμαι μαζί σας και πηγαίνω προς Αυτόν που με έστειλε», αλλά φαντάζονται τη χώρα των Ελλήνων, ωσάν να βρισκόταν εκεί Εκείνος που Τον έστειλε, προς τον Οποίο και δήλωσε ότι θα επιστρέψει. Προφητεύει όμως μέσα από αυτά τα λόγια ο λαός των Ιουδαίων, όπως είναι επόμενο, παρόλο που δεν γνωρίζει τι λέει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες