λεγέτω γάρ τις εἰ διαμέμνηται, φασί, τις τῶν ἁγίων προφητῶν χείμαῤῥον ἑαυτὸν ἁλώσεται λέγων, ἢ τίς ἀπετόλμησεν εἰπεῖν “Εἴ τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω·” πότε δὲ ἡμῖν αὐτὸς ὁ μέγας ἔφη Μωυσῆς “Ὁ πιστεύων εἰς ”ἐμὲ, [κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται·] ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ “ῥεύσουσιν ὕδατος ζωῆς.” ταῦτα δὲ λαλοῦντος ἠκούσαμεν. ἦν οὖν ἄρα φύσει Θεὸς ὁ τοῖς ὑπὲρ ἄνθρωπον λόγοις ἀκινδύνως μεγαλαυχούμενος· τὸ δὲ θηρᾶν ἐπιχειρεῖν ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ βίας τὸν ὑπὲρ τὴν κτίσιν, πῶς οὐκ ἐρεῖ τις ἐπισφαλέστατον; ἢ πῶς ἂν ἥλω πρὸς ἡμῶν οὐχ ἑκὼν ὁ τοσοῦτον ὑπὲρ ἡμᾶς, ὅσον ἀνθρώπου Θεός; οὐκοῦν ἀπόδειξιν ἐναργῆ τοῦ κατὰ φύσιν εἶναι Θεὸν τὸν Κύριον οἱ ὑπηρέται προτείνουσι τό Οὐδέποτε ἐλάλησεν ἄνθρωπος οὕτως. πλήττεται δὲ πανταχόθεν ὁ θεομάχος, καὶ δι᾽ ὧν ἂν νοῆται κατορθοῦν τὸ ποθούμενον, διὰ τούτων αὐτῶν οὐκ εἰδὼς ἐπισφάττεται. <Ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;> Ἐντονώτερον Ἰουδαΐζειν τοὺς ὑπηρέτας εἰκός γε δὴ σφόδρα, καὶ προσεδρεύοντας μὲν τοῖς Φαρισαίοις ἀεὶ, καὶ κοινῆς αὐτοῖς μετασχόντας γνώμης, τοὺς δὲ τῶν ἡγουμένων ἀεὶ περιαντλουμένους λόγους, ταῦτα δὲ φρονεῖν ὡς ἀεὶ συνόντας ἀναπεπεισμένους.
Μετάφραση
Ας πει κάποιος, λοιπόν, εάν θυμάται, λένε, εάν ποτέ κανένας από τους αγίους προφήτες αποδείχθηκε να αποκαλεί τον εαυτό του χείμαρρο, ή ποιος αποτόλμησε να πει «Εάν κάποιος διψά, ας έρθει σε εμένα και ας πιει»· και πότε μας είπε ο ίδιος ο μέγας Μωυσής «Αυτός που πιστεύει σε εμένα, [ακόμη και αν πεθάνει, θα ζήσει·] ποταμοί ζωντανού νερού θα ρεύσουν από την κοιλιά του»; Αυτά όμως τον ακούσαμε να τα λέει. Ήταν λοιπόν κατά φύση Θεός αυτός που καυχάται ακίνδυνα με λόγια που ξεπερνούν τα ανθρώπινα μέτρα· το να επιχειρεί όμως κανείς να θηρεύσει, ωσάν να επρόκειτο να υποκύψει σε ανάγκη και βία, αυτόν που είναι πάνω από την κτίση, πώς να μην το πει κάποιος ως κάτι το εξαιρετικά επισφαλές; Ή πώς θα μπορούσε να συλληφθεί από εμάς παρά τη θέλησή του αυτός που βρίσκεται τόσο πολύ πιο πάνω από εμάς, όσο απέχει ο Θεός από τον άνθρωπο; Επομένως, ως ξεκάθαρη απόδειξη του ότι ο Κύριος είναι κατά φύση Θεός, οι υπηρέτες προβάλλουν το «Ποτέ δεν μίλησε άνθρωπος με αυτόν τον τρόπο». Πλήττεται από παντού ο θεομάχος, και με όσα νομίζει ότι κατορθώνει το ποθούμενο, με αυτά τα ίδια, χωρίς να το καταλαβαίνει, θανατώνεται. <Τους αποκρίθηκαν οι Φαρισαίοι: Μήπως έχετε πλανηθεί και εσείς;> Είναι εξαιρετικά πιθανό οι υπηρέτες να ιουδαΐζουν με μεγαλύτερη ένταση, και καθώς πάντοτε υπηρετούν τους Φαρισαίους και συμμερίζονται την ίδια γνώμη με αυτούς, και εμποτίζονται συνεχώς από τα λόγια των ηγετών, να έχουν πεισθεί να φρονούν τα ίδια, επειδή συναναστρέφονται πάντα μαζί τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες