ἐπειδὴ δὲ ἧκον ἄγοντες μὲν οὐδαμῶς τὸν Κύριον, καταπεπληγμένοι δὲ παρ᾽ ἐλπίδα, καὶ ὃν οὐκ ἔδει μισεῖν ἐν ἀρχαῖς, ὀψὲ καὶ μόλις θαυμάζοντες, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας πρὸς αὐτῶν ἀναπείθεσθαι λογιζόμενοι, μετὰ πολλῆς τινος τῆς ἀγωνίας φασί Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; σύνες γὰρ ὅπως ἀπόγνωσίν τινα τῆς ἐπὶ τοῖς δήμοις ἐλπίδος ὠδίνει τὸ εἰρημένον. ὡς γὰρ ἤδη πεπλανημένης τῆς ἄλλης πληθύος, ὅσοιπερ ἦσαν οὐκ ἀσφαλέστεροι, τὸν ἐπὶ τοῖς ὑπηρέταις προΐσχονται φόβον. τὴν μὲν γὰρ ἄλλην, φησὶ, τῶν ἀγελαίων πληθὺν τοῖς ἱεροῖς οὐκ ἐντετριμμένην γράμμασιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῇ προσεδρείᾳ τῇ πρὸς ἡμᾶς ὠχυρωμένην, διδόσθω τυχὸν ἀπεριεργάστοις αὐτῷ προστεθῆναι ῥοπαῖς, καὶ συντεθεῖσθαι μᾶλλον εὐσυναρπάστως οἷς ἔφη καὶ πέπραχεν· εἰσεδέχθη δὲ καὶ παρ᾽ ὑμῶν τὸ πλανᾶσθαι πόθεν; κατὰ τίνα δὲ τρόπον ἐξηπάτησθε καὶ αὐτοί; τί δὲ τὸ τῆς πρὸς ἡμᾶς ἐξελκύσαν ἀγάπης, καίτοι ταῖς ἴσαις ἡμῖν ἀπειθείαις κατεσκληκότας; ὑπεμφαίνειν γὰρ οἶμαί τι τοιοῦτον τῶν Φαρισαίων τὸ ῥῆμα. <Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
Μετάφραση
Επειδή όμως έφτασαν χωρίς να φέρουν τον Κύριο, έκπληκτοι ενάντια σε κάθε προσδοκία, και εκείνον που δεν έπρεπε να μισούν εξαρχής, αργά και με δυσκολία θαύμαζαν, και αναλογιζόμενοι ότι και όλοι οι άλλοι θα πείθονταν από αυτούς, με πολλή αγωνία λένε: «Μήπως έχετε πλανηθεί και εσείς;» Διότι, κατανόησε πώς τα λεγόμενα κρύβουν μια απελπισία για την ελπίδα που είχαν στα πλήθη του λαού. Επειδή, σαν να έχει ήδη πλανηθεί το υπόλοιπο πλήθος, δηλαδή όσοι δεν ήταν και τόσο σταθεροί, προβάλλουν τον φόβο τους για τους υπηρέτες. Διότι, λένε, ας υποθέσουμε ότι το υπόλοιπο πλήθος του όχλου, που δεν έχει εντρυφήσει στα ιερά γράμματα, ούτε έχει οχυρωθεί με την αφοσίωσή του σε εμάς, προσκολλήθηκε σε αυτόν με απερίσκεπτες παρορμήσεις και συμφώνησε πολύ εύκολα παρασυρμένο από όσα είπε και έπραξε. Όμως πώς έγινε δεκτή η πλάνη και από εσάς; Με ποιον τρόπο εξαπατηθήκατε και εσείς οι ίδιοι; Και τι είναι αυτό που σας απέσπασε από την αγάπη σας προς εμάς, αν και ήσασταν το ίδιο σκληρυμένοι στην απείθεια με εμάς; Διότι νομίζω ότι κάτι τέτοιο υποδηλώνει ο λόγος των Φαρισαίων: «Μήπως πίστεψε σε αυτόν κανείς από τους άρχοντες ή από τους Φαρισαίους;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες