ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσιν.> Ἐπὶ τὴν συνήθη πάλιν ἀλαζονείαν ἐκπίπτουσιν, ἀμαθίας μὲν ἐπιῤῥιπτοῦντες γραφὴν τοῖς ὡς τερατουργοῦντα καὶ εἰσηγούμενον τὰ θεοπρεπῆ καταπεπληγμένοις τὸν Ἰησοῦν, νομομαθείᾳ δὲ καὶ ἐπιστήμῃ τῶν ἱερῶν γραμμάτων μόνας τὰς ἑαυτῶν καταστέφοντες κεφαλάς· ὅτι δὲ μὴ συναινοῦσιν αὐτοὶ τοῖς ὀρθῶς ἐκεῖνα θαυμάζουσι, διὰ πάσης ἰέναι πιστεύουσιν ἀρετῆς. ὥσπερ δὲ τοῦ νόμου κελεύοντος τῶν ἀξιαγάστων κατηγορεῖν, καὶ τοῖς ἐπέκεινα θαύματος κρίσιν ἐπάγειν ἀντίστροφον, οὐ μετρίως ἁβρύνονται παραπαίοντές τε καὶ πρὸς πᾶσαν ἀπαιδευσίαν ἐκ πολλῆς ἄγαν τῆς ἐλαφρίας εὐκόλως διαῤῥιπτούμενοι. ὅθεν δὲ μᾶλλον ἐχρῆν ἐπιγινώσκειν αὐτοὺς ἤδη παρόντα τὸν Ἰησοῦν, ἐκεῖθεν ἑαυτοὺς ἀδικοῦντες ἁλίσκονται, καὶ βαρύνουσι τὸν κλοιὸν ἑαυτῶν, κατὰ τὸ γεγραμμένον· “Φάσκοντες γὰρ εἶναι σοφοὶ ἐμω- ”ράνθησαν.” καίτοι πολύ τι τὸ ἄμεινον ἦν, μὴ εἰδέναι τὸν νόμον ὁμολογεῖν, ἢ εἰδέναι καλῶς οἰομένους καὶ φάσκοντας, εἶτα τὸν δι᾽ αὐτοῦ κηρυττόμενον ἀτιμάζοντας, πικροτέρᾳ περιπίπτειν τῇ δίκῃ, καὶ ἀφύκτοις ἐγκαταπείρεσθαι κακοῖς. ὁ γὰρ εἰδὼς, φησὶ, τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου αὐτοῦ, καὶ μὴ ποιήσας δαρήσεται πολλάς· ὁ δὲ μὴ εἰδὼς, καὶ μὴ ποιήσας, δαρήσεται ὀλίγας.
Μετάφραση
«Αλλά το πλήθος αυτό που δεν γνωρίζει τον νόμο είναι επικατάρατοι». Εκπίπτουν πάλι στη συνηθισμένη τους αλαζονεία, προσάπτοντας την κατηγορία της αμάθειας σε αυτούς που θαύμαζαν τον Ιησού επειδή θαυματουργούσε και δίδασκε θεοπρεπή πράγματα, και στεφανώνοντας με τη νομομάθεια και τη γνώση των ιερών γραμμάτων μόνο τα δικά τους κεφάλια. Επειδή δε δεν συμφωνούν οι ίδιοι με αυτούς που ορθώς τα θαυμάζουν εκείνα, πιστεύουν ότι διακρίνονται σε κάθε αρετή. Και σαν να τους διατάζει ο νόμος να κατηγορούν τα αξιοθαύμαστα και να επιφέρουν αντίθετη κρίση σε αυτά που ξεπερνούν κάθε θαύμα, περηφανεύονται υπερβολικά παραλογιζόμενοι, και παρασύρονται εύκολα προς κάθε απαιδευσία εξαιτίας της υπερβολικής τους ελαφρότητας. Από εκεί λοιπόν που έπρεπε μάλλον να αναγνωρίσουν ότι ο Ιησούς ήταν ήδη παρών, από εκεί ακριβώς συλλαμβάνονται να αδικούν τους εαυτούς τους και βαραίνουν τον ζυγό τους, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Διότι υποστηρίζοντας ότι είναι σοφοί, έγιναν μωροί». Καίτοι θα ήταν πολύ καλύτερο να ομολογούν ότι δεν γνωρίζουν τον νόμο, παρά, νομίζοντας και ισχυριζόμενοι ότι τον γνωρίζουν καλά και έπειτα ατιμάζοντας Αυτόν που κηρύττεται μέσω αυτού, να περιπέσουν σε πιο σκληρή τιμωρία και να εμπλακούν σε αναπόφευκτα κακά. Διότι, λέει, εκείνος που γνωρίζει το θέλημα του Κυρίου του και δεν το πράττει, θα τιμωρηθεί με πολλά χτυπήματα· αυτός όμως που δεν το γνωρίζει και δεν το πράττει, θα τιμωρηθεί με λίγα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες