ἄνεισι γὰρ ὡς Θεὸς ἐπάνω τῶν οὐρανῶν, ὡς ὁ Παῦλός φησιν· ἀπειλὴν δ᾽ οὖν ὅμως, εἰ καὶ οὐ σφόδρα σαφῶς, τῇ τῶν Ἰουδαίων ἀνοσιότητι πρέπουσαν ἔχει. ὡς γὰρ ὅσον οὐδέπω πάντως μὲν ἀπαναστήσεται τοῦ γένους αὐτῶν, ἐν τούτοις ὁρᾶται λέγων, ἐν ἐρημίᾳ δὲ τοῦ θείου φωτὸς καταλελοιπὼς, ἐν ἀγνοίᾳ καὶ σκότῳ βαθεῖ γενέσθαι παρασκευάσει, ὅπερ αὐτοῖς ἐν ἑτέροις σαφέστερον φαίνεται διειπών “Ἕως γὰρ τὸ ”φῶς ἔχετε, φησὶ, περιπατεῖτε ἐν τῷ φωτὶ, ἵνα μὴ ἡ σκοτία “ὑμᾶς καταλάβῃ.” <Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ κρίνω οὐδένα.> Ἀξιεραστοτάτῃ πραότητι πάλιν τὸν ἁπάντων Κύριον ἀποκεχρημένον εὑρήσομεν· οὐ γὰρ ἰσοστάθμοις ὀργαῖς τοὺς δυσφημοῦντας αὐτὸν ἀνταμείβεται, καίτοι πικρὰς ᾔδει μετασχεῖν ὀφείλοντας δίκας· ἀλλὰ τοὺς τῶν ἰατρῶν ἐπιεικεστέρους ἀπομιμούμενος δικαίως ἂν οἶμαι κἀν τούτῳ θαυμάζοιτο. οἱ μὲν γὰρ τὰς τῶν ἀῤῥωστούντων ὀλιγωρίας ἐν οὐδενὶ πολλάκις τίθενται λόγῳ, ἀνεξικακοῦντες δὲ τληπαθέστατα πάλιν αὐτοῖς ἐπίκουρον ποιοῦνται τὴν τέχνην, τὸ πεφυκὸς ἀνιᾶν ἀφανίζοντες, καὶ διαλοιδορούμενοι ἔσθ᾽ ὅτε, τὸ συντελοῦν εἰς ὑγείαν ἐξηγούμενοι μεταπείθουσί πως ἐπὶ τὸ δρᾶν ἐπείγεσθαι τὰ συμφέροντα, καὶ τῆς νόσου τὴν αἰτίαν καταλευκαίνουσιν.
Μετάφραση
Διότι αναβαίνει ως Θεός υπεράνω των ουρανών, όπως λέει ο Παύλος. Περιέχει ωστόσο μια απειλή, αν και όχι απολύτως σαφή, η οποία αρμόζει στην ανοσιότητα των Ιουδαίων. Διότι με αυτά φαίνεται να λέει ότι, καθώς σε λίγο οπωσδήποτε θα αποχωρήσει από το έθνος τους, και εγκαταλείποντάς τους έρημους από το θείο φως, θα τους οδηγήσει στο να βρεθούν σε άγνοια και βαθύ σκοτάδι, πράγμα που φαίνεται να τους έχει δηλώσει σαφέστερα σε άλλο σημείο: «Ενόσω έχετε το φως», λέει, «να περιπατείτε στο φως, για να μη σας καταλάβει το σκοτάδι». <Εσείς κρίνετε κατά τη σάρκα, εγώ δεν κρίνω κανέναν.> Θα διαπιστώσουμε ότι ο Κύριος των πάντων χρησιμοποιεί και πάλι την πιο αξιαγάπητη πραότητα. Διότι δεν ανταποδίδει με ισόποση οργή σε εκείνους που τον δυσφημούν, παρόλο που γνώριζε ότι θα έπρεπε να υποστούν πικρή τιμωρία. Αντιθέτως, μιμούμενος τους πιο επιεικείς από τους ιατρούς, θεωρώ ότι δικαίως θα μπορούσε να θαυμαστεί και ως προς αυτό. Διότι εκείνοι πολλές φορές δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τις αμέλειες των ασθενών, αλλά δείχνοντας μεγάλη ανεξικακία και υπομονή καθιστούν και πάλι την τέχνη τους βοηθό σε αυτούς, εξαφανίζοντας αυτό που από τη φύση του προκαλεί πόνο, και, παρόλο που κάποιες φορές υβρίζονται, εξηγώντας αυτό που συντελεί στην υγεία, τους μεταπείθουν κατά κάποιο τρόπο να σπεύδουν να πράττουν τα συμφέροντα, και διασαφηνίζουν την αιτία της νόσου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες