ἀλλ᾽ ἐγώ φησιν οὐ διὰ ταύτην ὑμᾶς κατακρίνω τὴν αἰτίαν. οὐ γὰρ ἐπείπερ ἄνθρωποι τὴν φύσιν ἐστὲ, διὰ τοῦτο πάντως ὑμᾶς λογιοῦμαι τὸ μηδὲν, οὐδὲ διὰ τοῦτο δίκην ἀποδώσετε τῷ Κριτῇ. οὐκ ἐπιτιμῶ τῇ φύσει, οὐ καταδικάζω τῶν ἐμαυτοῦ δημιουργημάτων, οὐδὲν ἐν ἀνθρώπῳ τὸ πλημμέλημα διὰ τὸν ἄνθρωπον εἶναί φημι. ἀλλ᾽ ὑμεῖς μὲν διὰ τὴν σάρκα τὸ μηδὲν εἶναί με λογίζεσθε, καὶ διὰ τοῦτο κατεκρίνατε· ἐγὼ δὲ οὐχ οὕτω λελόγισμαι περὶ ὑμῶν, ἀλλά τι μέγα καὶ τίμιον χρῆμα τὸν ἄνθρωπον, εἰ καὶ γέγονεν ἀπὸ γῆς, ἐπιστάμενος· καίτοι Θεὸς ὑπάρχων ἀληθινὸς, καὶ ἐν μορφῇ γεγεννηκότος με Πατρὸς, ἐμαυτὸν ἐταπείνωσα μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ ἄνθρωπος γεγονώς· ἐφ᾽ ᾧ δὴ νυνὶ μόνῳ κατακρίνομαι παρ᾽ ὑμῶν, καίτοι κρίνων αὐτὸς ἐπὶ τούτῳ μηδένα. καὶ ἐὰν κρίνω ἐγὼ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστὶ καὶ ἀληθὴς, ὅτι μόνος οὐκ εἰμὶ, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με Πατήρ. “Ἆρ᾽ οὖν, ἐρεῖ τις τυχὸν τῶν τἀναντία τοῖς τῆς Ἐκκλη- “σίας φρονούντων δόγμασι, διὰ τοῦτο καὶ μόνον κρίνειν “ὀρθῶς οἶδεν ὁ Υἱὸς, ἐπείπερ αὐτῷ τοῦτο δρῶντι σύνεστιν “ὁ Πατήρ; τούτου δὲ τῇδε κειμένου, καὶ ἔχοντος ἀληθῶς, “τί λοιπόν ἐστι τὸ διακωλύον εἰπεῖν διὰ βουλῆς τοῦ Πατρὸς “πηδαλιουχεῖσθαι τρόπον τινὰ πρὸς ὀρθότητα τὸν Υἱὸν, οὐκ “ἔχοντα τοῦτο τελείως, ἢ καὶ ἀνεγκλήτως δυνάμενον κατορ- “θοῦν ἐξ ἑαυτοῦ;„ Τί οὖν ἄρα καὶ ἡμεῖς τοῖς παρ᾽ ἐκείνων ἀντεροῦμεν λόγοις;
Μετάφραση
«Αλλά εγώ», λέει, «δεν σας κατακρίνω για αυτή την αιτία. Διότι, επειδή είστε άνθρωποι κατά τη φύση, δεν σημαίνει ότι εξαιτίας αυτού σας θεωρώ απολύτως ένα τίποτα, ούτε ότι εξαιτίας αυτού θα λογοδοτήσετε στον Κριτή. Δεν επιτιμώ τη φύση, δεν καταδικάζω τα δικά μου δημιουργήματα, δεν ισχυρίζομαι ότι υπάρχει κάποιο σφάλμα στον άνθρωπο απλώς επειδή είναι άνθρωπος. Αλλά εσείς, εξαιτίας της σάρκας, με θεωρείτε ένα τίποτα, και για αυτό με κατακρίνατε. Εγώ όμως δεν έχω σχηματίσει τέτοια γνώμη για εσάς, αλλά γνωρίζοντας ότι ο άνθρωπος είναι μέγα και πολύτιμο πράγμα, αν και έχει πλαστεί από γη· αν και είμαι Θεός αληθινός, και έχω τη μορφή του Πατέρα που με γέννησε, ταπείνωσα τον εαυτό μου λαμβάνοντας μορφή δούλου, και έγινα άνθρωπος. Για αυτό ακριβώς και μόνο κατακρίνομαι τώρα από εσάς, αν και εγώ ο ίδιος δεν κρίνω κανέναν για αυτό. Αλλά και αν κρίνω εγώ, η κρίση μου είναι δίκαιη και αληθινή, διότι δεν είμαι μόνος, αλλά εγώ και ο Πατέρας που με έστειλε.» «Άραγε, λοιπόν», ίσως θα πει κάποιος από αυτούς που φρονούν τα αντίθετα προς τα δόγματα της Εκκλησίας, «για αυτόν μόνο τον λόγο γνωρίζει ο Υιός να κρίνει ορθά, επειδή, όταν το πράττει αυτό, είναι μαζί του ο Πατέρας; Εφόσον, λοιπόν, αυτό έχει έτσι και αληθεύει, τι εμποδίζει να πούμε ότι, μέσω της βούλησης του Πατέρα, ο Υιός καθοδηγείται κατά κάποιον τρόπο προς την ορθότητα, μην έχοντας ο ίδιος τέλεια αυτή την ικανότητα, ή μη μπορώντας να το κατορθώσει αλάνθαστα από μόνος του;» Τι, λοιπόν, θα αντιτάξουμε και εμείς στους δικούς τους λόγους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες