Τί δὲ τὸ κατέβαινεν; Ὁ κύριος τοῖς Ἑβραίοις διαλεγόμενος καὶ διδάσκων ὡς ἄφρονας καὶ μάτην ἀναστρεφομένους ἐν ταύτῃ τῇ τοῦ κλαυθμῶνος κοιλάδι, οὕτω πώς φησιν· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί, ἐκ τῶν ὀνομάτων μόνον τοῦ ἄνω καὶ κάτω τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ χείρονος ποιούμενος τὴν διάκρισιν. Καὶ νῦν δὲ καταβαίνοντα εἰπὼν κατὰ τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ἔφη.
Μετάφραση
Τι σημαίνει όμως το «κατέβαινε»; Ο Κύριος, διαλεγόμενος με τους Εβραίους και διδάσκοντάς τους ως άφρονες που αναστρέφονται μάταια σε τούτη την κοιλάδα του κλαυθμώνος, λέει περίπου το εξής: Εσείς είστε από τα κάτω, εγώ είμαι από τα άνω, κάνοντας τη διάκριση του καλού και του χείρονος αποκλειστικά από τους όρους του άνω και του κάτω. Έτσι και τώρα, λέγοντας «κατέβαινε», εκφράστηκε με την ίδια έννοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες