οὐκοῦν εὐλόγως ἀπολεῖσθε, φησὶ, καὶ δικαιοτάτην ἀποτίσετε τῷ κρίνοντι δίκην τὸν διὰ πολλῶν μὲν ὑμῖν προκεκηρυγμένον ἁγίων, μαρτυρηθέντα δὲ καὶ δι᾽ ὧν ἐργάζομαι διὰ πολλὴν ἀνοσιότητα τρόπων οὐ προσηκάμενοι. καὶ γὰρ δὴ καὶ κατὰ ἀλήθειαν οὐδεὶς ἐξαλεῖται λόγος τοῦ κολάζεσθαι δεῖν τοὺς ἀπειθοῦντας αὐτῷ, πεπληρωμένης μὲν τῆς θεοπνεύστου γραφῆς τῶν περὶ αὐτοῦ μαρτυριῶν τε καὶ λόγων, καὶ αὐτοῦ δὲ συνῳδὸν τοῖς πάλαι χρησμῳδουμένοις τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων παρεχομένου λαμπρότητα. <Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Σὺ τίς εἶ;> Πρόεισι πάλιν αὐτοῖς ἐξ ἀλαζονείας ὁ λόγος ἀγριωτάτῃ συγκεκραμένον ὀργῇ. φιλοπευστοῦσι γὰρ οὐχ ἵνα μαθόντες πιστεύσειαν, ἀλλ᾽ ἐκ πολλῆς ἀπονοίας μονονουχὶ καὶ ἐπιπηδῶσι Χριστῷ. ἁπλούστερον μὲν γὰρ τό Ἐγώ εἰμί φησιν αὐτὸς, οὐ προσθεὶς ὅτι Θεὸς ἐκ Θεοῦ, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἕτερόν τι τῶν ὅσα τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ κατασημαίνει δόξαν· ὑφειμένως δὲ πάλιν καὶ κόμπου δίχα παντὸς μόνον ἐκεῖνό φησι, τό Ἐγώ εἰμι, προστιθέναι τὸ λεῖπον ἐπιτρέψας τοῖς εὐμαθεστέροις· οἱ δὲ πρὸς ἐκτοπωτάτην καὶ ἀχάλινον χωροῦσι μανίαν, καὶ ἐξ ἀμέτρου τῆς ὑπεροψίας μονονουχὶ καὶ διακόπτουσιν οὔπω πρὸς τέλος ἐλάσαντα τοῦ Σωτῆρος τὸν λόγον, ἐπιτιμῶσι δὲ ὥσπερ καὶ μεταξὺ διαλαβόντες φασί Σὺ τίς εἶ; τοῦτο δὲ ἦν εἰπεῖν ἐναργῶς Μὴ ἄρα τι μεῖζον ὧν ἴσμεν ἡμεῖς περὶ σεαυτοῦ φρονῆσαι τολμᾷς;
Μετάφραση
Επομένως, εύλογα θα καταστραφείτε, λέει, και θα υποστείτε την πιο δίκαιη τιμωρία από τον Κριτή, επειδή από την πολλή σας αναισχυντία δεν δεχθήκατε αυτόν που σας είχε προκηρυχθεί μέσω πολλών αγίων και επιβεβαιώθηκε από τα έργα που πράττω. Και πράγματι, σύμφωνα με την αλήθεια, δεν υπάρχει κανένας λόγος που να αναιρεί την αναγκαιότητα της τιμωρίας όσων τον απειθούν, εφόσον η θεόπνευστη Γραφή είναι γεμάτη από τις μαρτυρίες και τους λόγους για αυτόν, και ο ίδιος παρέχει τη λαμπρότητα των έργων του, σε συμφωνία με όσα προφητεύτηκαν από παλιά. <Του έλεγαν λοιπόν: Εσύ ποιος είσαι;> Πάλι ο λόγος τους προέρχεται από αλαζονεία, αναμεμειγμένος με την πιο άγρια οργή. Διότι ρωτούν όχι για να μάθουν και να πιστέψουν, αλλά από μεγάλη παραφροσύνη σχεδόν επιτίθενται στον Χριστό. Επειδή εκείνος λέει με απλότητα το «Εγώ είμαι», χωρίς να προσθέσει ότι είναι Θεός εκ Θεού, ούτε τίποτα άλλο από όσα υποδηλώνουν την ενυπάρχουσα σε αυτόν δόξα· αλλά πάλι ταπεινά και χωρίς κανένα κομπασμό λέει μόνο εκείνο, το «Εγώ είμαι», επιτρέποντας σε αυτούς που είναι πιο δεκτικοί στη μάθηση να προσθέσουν αυτό που λείπει· αυτοί όμως προχωρούν σε αλλόκοτη και αχαλίνωτη μανία, και από την άμετρη υπεροψία τους σχεδόν διακόπτουν τον λόγο του Σωτήρα πριν καν φτάσει στο τέλος, τον επιπλήττουν και διακόπτοντάς τον λένε: «Εσύ ποιος είσαι;» Και αυτό σήμαινε καθαρά: Μήπως τολμάς να φρονείς για τον εαυτό σου κάτι ανώτερο από όσα εμείς γνωρίζουμε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες