Τί οὖν ἄρα τὸ ἀναπεῖσαν αὐτὸν τὸν σκληροτράχηλον τῶν Ἰουδαίων λαὸν τῶν ἑτέρων προτάξαι καὶ προτιμᾶν; πρὸς αὐτοὺς ἐποιήσατο τῆς ἀφίξεως τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν, αὐτοῖς ἡ χάρις διὰ τοὺς πατέρας ὠφείλετο. διὰ τοῦτο καὶ ἔφασκεν “Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρό- ”βατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·” καὶ πρὸς γυναῖκα δὲ τὴν συροφοινίκισσαν “Οὐκ ἔστι καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν ”τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.” οὐκοῦν ὁ μὲν Ἰσραὴλ ἐκ τούτου τετίμηται, καὶ προτέτακται τῶν ἐθνῶν, καίτοι σκαιοτέραν ἔχων τὴν γνώμην. ἐπειδὴ δὲ ἠγνόησε τὸν ἁπάντων Δεσπότην, καὶ τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀγαθῶν τὸν τελειωτὴν, μετέστη λοιπὸν ἐπὶ τὰ ἔθνη τῆς διδασκαλίας ἡ χάρις, οἷς ἐχρῆν κατὰ τὴν ἀρχὴν καὶ ἐν πρώτοις προσδιαλεχθῆναι τὸν Κύριον, οὐχ ὅσον εἰς τὴν ὑπόσχεσιν τὴν εἰς τοὺς πατέρας γεγενημένην, ἀλλ᾽ ὅσον εἰς τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῖς εὐπείθειαν. <Πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν.> Καταδικαζόντων αὐτοῦ τῶν Ἰουδαίων προαλέστερον, καὶ οὐδενὶ μὲν ἐχόντων τὸ παράπαν ἐγκαλεῖν, ἐπὶ μόνῃ δὲ τῇ εὐτελείᾳ τοῦ κατὰ σάρκα γένους ἐξωφρυωμένων, διά τε τοῦτο τὸ μηδὲν εἶναι λεγόντων αὐτὸν, ἐδυσώπει πράως, καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω γυμνότερον εἰπών “Ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ”ἐγὼ κρίνω οὐδένα.”
Μετάφραση
Τι ήταν λοιπόν αυτό που τον έπεισε να προτάξει και να προτιμήσει τον σκληροτράχηλο λαό των Ιουδαίων από τους άλλους; Προς αυτούς είχε κάνει την επαγγελία της ελεύσεώς του διά των αγίων προφητών, σε αυτούς οφειλόταν η χάρη εξαιτίας των πατέρων τους. Γι' αυτό και έλεγε: «Δεν στάλθηκα παρά μόνο για τα χαμένα πρόβατα του οίκου Ισραήλ»· και προς τη Συροφοινίκισσα γυναίκα: «Δεν είναι καλό να πάρω τον άρτο των τέκνων και να τον ρίξω στα σκυλάκια». Επομένως, ο Ισραήλ τιμήθηκε εξαιτίας αυτού, και προτάχθηκε των εθνών, μολονότι είχε πιο σκαιό φρόνημα. Επειδή όμως αγνόησε τον Δεσπότη των πάντων, και τον τελειωτή των αγαθών της επαγγελίας, η χάρη της διδασκαλίας μεταφέρθηκε πλέον στα έθνη, στα οποία έπρεπε εξ αρχής και κατά πρώτον να είχε απευθυνθεί ο Κύριος, όχι βέβαια ως προς την υπόσχεση που είχε δοθεί στους πατέρες, αλλά ως προς την ευπείθεια που τα διέκρινε. «Πολλά έχω να πω και να κρίνω για εσάς». Επειδή οι Ιουδαίοι τον καταδίκαζαν με προπέτεια, και ενώ δεν είχαν απολύτως τίποτα για να τον κατηγορήσουν, παρά μόνο υπερηφανεύονταν με αλαζονεία για την ευτέλεια της κατά σάρκα καταγωγής του, και εξαιτίας αυτού έλεγαν ότι δεν είναι τίποτα, εκείνος τους επιτιμούσε με πραότητα, έχοντας πει πιο καθαρά στα προηγούμενα: «Εσείς κρίνετε κατά τη σάρκα, εγώ δεν κρίνω κανέναν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες