τῆς αὐτῆς οὖν οὐσίας ὑπάρχων ὁ Μονογενὴς πρὸς τὸν ἑαυτοῦ γεννήτορα, καὶ τοῖς τῆς μιᾶς θεότητος ἀξιώμασι διαπρέπων, πάντως δήπου καὶ ἀναγκαίως ἐργάσεται μὲν ἅπερ ἂν ἐργάσαιτο καὶ αὐτὸς ὁ Πατήρ· τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ποιεῖν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ οὐδέν· λαλήσει δὲ πάντως τὰ τοῦ γεννήσαντος, οὐχ ὡς ὑπουργὸς ἢ κεκελευσμένος ἢ ὡς μαθητὴς, ἀλλ᾽ ὡς φύσεως ἰδίας ἔχων καρπὸν, τὸ καὶ τοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς χρῆσθαι λόγοις. ἐν τούτῳ γὰρ διαφαίνεται σαφῶς καὶ λοιδορίας ἁπάσης ἀμοιροῦν τὸ μὴ λέγεσθαί τι παρ᾽ αὐτοῦ. <Καὶ ὁ πέμψας με μετ᾽ ἐμοῦ ἐστι· καὶ οὐκ ἀφῆκέ με μόνον.> Ἐν τούτῳ δείκνυσιν ἐναργῶς ὅτι τὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς διερμηνεύει βουλὴν, οὐκ αὐτὸς ἔχων ἑτέραν παρὰ τὴν ἐν ἐκείνῳ· πόθεν; αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ ζῶσα καὶ ἐνυπόστατος βουλή τε καὶ θέλησις τοῦ γεννήσαντος αὐτὸν, κατὰ τὸ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν εἰρημένον ὑπό τινος τῶν ἁγίων “Ἐν ”τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με,” καὶ πάλιν “Κύριε, ἐν τῷ ”θελήματί σου παράσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν,” πάντα γὰρ ἐν Χριστῷ τὰ ἀγαθὰ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν· ἀλλ᾽ ὡς εἰς γνῶσιν ἐκφέρων τὴν ἡμετέραν τὰ ἐν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί.
Μετάφραση
Όντας λοιπόν ο Μονογενής της ίδιας ουσίας με τον δικό του γεννήτορα, και διαπρέποντας στα αξιώματα της μίας θεότητας, πάντως βεβαίως και αναγκαίως θα πράξει εκείνα τα οποία θα έπραττε και ο ίδιος ο Πατέρας· διότι αυτό σημαίνει το να μην κάνει τίποτα από τον εαυτό του· και θα λαλήσει οπωσδήποτε τα λόγια εκείνου που τον γέννησε, όχι ως υπηρέτης ή ως διατασσόμενος ή ως μαθητής, αλλά έχοντας ως καρπό της δικής του φύσης το να χρησιμοποιεί και τους λόγους του Θεού και Πατέρα. Διότι σε αυτό φαίνεται σαφώς και ότι είναι απαλλαγμένο από κάθε κατηγορία το να μη λέγεται κάτι από τον ίδιο. <Και αυτός που με έστειλε είναι μαζί μου· και δεν με άφησε μόνο.> Σε αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα ότι ερμηνεύει τη βουλή του Θεού και Πατέρα, μη έχοντας ο ίδιος άλλη βουλή από αυτήν που υπάρχει σε εκείνον· πώς θα μπορούσε άλλωστε; Διότι αυτός είναι η ζωντανή και ενυπόστατη βουλή και θέληση εκείνου που τον γέννησε, σύμφωνα με όσα έχουν ειπωθεί στο βιβλίο των Ψαλμών από κάποιον από τους αγίους: «Με τη βουλή σου με οδήγησες», και πάλι: «Κύριε, με το θέλημά σου δώσε δύναμη στην ομορφιά μου», διότι όλα τα αγαθά βρίσκονται εν Χριστώ για όσους τον αγαπούν· αλλά (το κάνει) φέρνοντας στη δική μας γνώση τα όσα βρίσκονται στον Θεό και Πατέρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες