ὅταν οὖν τὰ ἀρεστὰ τῷ Πατρὶ ποιεῖν ὁμολογῇ πάντοτε, σκανδαλιζέσθω μηδεὶς, μηδὲ ἐν ἐλάττοσιν ἢ ἐν οἷς ἐστιν ὁ Πατὴρ, ὑπάρχειν οἰέσθω τὸν ἐξ αὐτοῦ, φρονείτω δὲ μᾶλλον εὐσεβῶς, ὡς δὲ Θεὸς ἐκ Θεοῦ κατὰ φύσιν εἰς ταυτοβουλίαν καὶ, ἵν᾽ οὕτως εἴπω, ταυτοεργίαν ἀναβαίνει τῷ φύσαντι. <Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν.> Τὸ σμικροπρεπὲς ἐν τῷ λόγῳ πολλάκις ἐπιτηδεύοντα τὸν Χριστὸν, διὰ τὴν τῶν ἀκροωμένων ἀσθένειαν, καὶ μέγα τι τὸ ἐντεῦθεν κατορθοῦν εἰωθότα θαυμάζει πάλιν ἐντεῦθεν ὁ σοφὸς Εὐαγγελιστής· παρὸν γὰρ ὡς Θεῷ τὰ πάντα λαλεῖν, ἐλευθέραν τε καὶ βασιλικὴν ἔχουσαν τὴν ἐφ᾽ ἅπασιν ἐξουσίαν ποιεῖσθαι τὴν διάλεξιν, συμμετριάσας οἰκονομικῶς ἕξει τὸν λόγον, σαγηνεύει μὲν εἰς εὐπείθειαν πολλοὺς, προσεδρεύειν τε λοιπὸν πολλοὺς ὑποπείθει σπουδαιότερον αὐτῷ. οὐκοῦν οὐκ εἰκαῖον τῷ Σωτῆρι τὸ ἐπιτήδευμα, φημὶ δὲ τὸ λαλεῖν τοῖς ὄχλοις ἀνθρωποπρεπέστερον· ἀπεθρασύνοντο γὰρ οὐ μικρῶς, καὶ ἀπεφοίτων εὐκόλως αὐτοῦ τῶν ἀμαθεστέρων τινὲς, ἄνθρωπον βλέποντες, καὶ θεοπρεπῶν ἀκούοντες λόγων.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, ομολογεί ότι κάνει πάντοτε τα αρεστά στον Πατέρα, ας μη σκανδαλίζεται κανείς, ούτε να νομίζει ότι αυτός που προέρχεται από αυτόν υπάρχει σε κατώτερη κατάσταση από αυτήν στην οποία βρίσκεται ο Πατέρας, αλλά ας φρονεί μάλλον με ευσέβεια, ότι ως Θεός από Θεό κατά φύση ανέρχεται σε ταυτοβουλία και, για να το πω έτσι, σε ταυτοεργία με εκείνον που τον γέννησε. <Καθώς αυτός τα έλεγε αυτά, πολλοί πίστεψαν σε αυτόν.> Ο σοφός Ευαγγελιστής θαυμάζει πάλι εδώ τον Χριστό, ο οποίος συχνά μετέρχεται την ταπεινότητα στον λόγο του, εξαιτίας της αδυναμίας των ακροατών, και ο οποίος έχει συνηθίσει να επιτυγχάνει κάτι μεγάλο από αυτό. Διότι, ενώ μπορούσε ως Θεός να λέει τα πάντα και να κάνει τη διδασκαλία του έχοντας ελεύθερη και βασιλική εξουσία στα πάντα, αφού μετρίασε οικονομικώς τον λόγο του, σαγηνεύει πολλούς σε υπακοή και πείθει πολλούς στο εξής να τον ακολουθούν με μεγαλύτερη προθυμία. Επομένως, δεν ήταν τυχαία αυτή η πρακτική του Σωτήρα, εννοώ το να μιλά στα πλήθη με πιο ανθρώπινο τρόπο. Διότι θρασύνονταν όχι λίγο, και μερικοί από τους πιο αμαθείς απομακρύνονταν εύκολα από αυτόν, επειδή έβλεπαν άνθρωπο και άκουγαν θεοπρεπή λόγια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες