πῶς οὖν ἔτι συγγενεῖς Ἁβραὰμ τῷ δικαίῳ καὶ ἀγαθῷ, οἱ τοσοῦτον τῶν ἐν ἐκείνῳ καλῶν λειπόμενοι, καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν ὁμοηθείας ἐκδεδραμηκότες, ὅσον ἀφεστάναι δοίη τις ἂν καὶ διωρίσθαι λέγοι τῆς ἀρετῆς τὴν φαυλότητα; <Ἐγὼ ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ Πατρὸς ποιεῖτε.> Ἀχώρητον ἔφη παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις τὸν ἑαυτοῦ γενέσθαι λόγον, ταύτης τε καὶ μόνης ἕνεκα τῆς αἰτίας ἐπ᾽ αὐτῷ παροτρύνεσθαι διειπὼν, μᾶλλον δὲ καὶ φονῶντας ἐλέγχων, ἀναγκαίως ἐπάγει καὶ ταῦτα, καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν, ἐκθήσομαι πάλιν. οὐ γὰρ ἠγνόησεν, ὡς εἰκὸς, ὡς ἀνταναστήσονται τῶν Ἰουδαίων τινὲς τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ διαμαχόμενοι λόγοις, καὶ τὰ ἐκ τῆς ἐνούσης αὐτοῖς φρενοβλαβείας ἐρευγόμενοι, πάλιν ἐροῦσιν Οὐ μάτην, ὡς φῂς, ἐπὶ σοὶ φονῶσί τινες, ἐπ᾽ εὐλόγοις εἰς τοῦτο παρώρμηνται ταῖς αἰτίαις, θεοφιλὲς ἐν αὐτοῖς τὸ κίνημα, καὶ ζῆλος οὐκ ἔχων τὸ κατηγορεῖσθαι δικαίως· ἀχώρητος γὰρ ἐν αὐτοῖς ὁ σός ἐστι λόγος, ἐπείπερ αὐτὸν ἀπῳδὸν ἐποιήσω τῷ Θεῷ, φησὶν, ἑτέραν ἡμᾶς διδάσκεις πλάνησιν, καὶ τῆς μὲν κατὰ τὸν νόμον ἐξέλκεις ὁδοῦ, μεταβιβάζεις δέ πως ἐπὶ τό σοι καὶ μόνῳ δοκοῦν.
Μετάφραση
Πώς, λοιπόν, είναι ακόμα συγγενείς με τον δίκαιο και αγαθό Αβραάμ, αυτοί που υπολείπονται τόσο πολύ των αρετών που υπήρχαν σε εκείνον, και έχουν απομακρυνθεί από την ομοιότητα του ήθους τους προς αυτόν, όσο θα μπορούσε κανείς να πει ότι απέχει και διαχωρίζεται η φαυλότητα από την αρετή; <Εγώ μιλώ για όσα έχω δει κοντά στον Πατέρα· και εσείς, λοιπόν, πράττετε όσα έχετε ακούσει από τον πατέρα>. Είπε ότι ο λόγος του δεν έβρισκε χώρο στους Ιουδαίους, και αφού διασαφήνισε ότι για αυτήν και μόνο την αιτία εξοργίζονταν εναντίον του, ή μάλλον ελέγχοντάς τους για τις φονικές τους διαθέσεις, αναγκαστικά προσθέτει και αυτά, και θα εξηγήσω πάλι για ποια αιτία. Διότι δεν αγνοούσε, όπως ήταν φυσικό, ότι κάποιοι από τους Ιουδαίους θα αντιτάσσονταν πολεμώντας τους λόγους του, και, εκφράζοντας όσα προέρχονταν από την ενυπάρχουσα σε αυτούς φρενοβλάβεια, πάλι θα έλεγαν: «Δεν έχουν φονικές διαθέσεις απέναντί σου μάταια κάποιοι, όπως λες, αλλά έχουν παρορμηθεί σε αυτό για εύλογες αιτίες, η κίνησή τους αυτή είναι θεοφιλής, και πρόκειται για έναν ζήλο που δεν μπορεί να κατηγορηθεί δικαίως· διότι ο δικός σου λόγος δεν βρίσκει χώρο μέσα τους, επειδή τον έκανες παράφωνο προς τον Θεό», λένε, «μας διδάσκεις μια άλλη πλάνη, και μας απομακρύνεις από την οδό του νόμου, και μας μεταφέρεις κάπως σε αυτό που νομίζεις σωστό μόνο εσύ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες