Ὁρᾶτε, ὦ γαληνότατοι, πῶς, ὀφειλομένως κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιούμενος, οἷς καὶ παραπλησίως μετέσχηκε σαρκὸς καὶ αἵματος, ἐξ ἀναγκαίου ἔχοι τὸ ἐπίσης τούτοις ἐξεικονίζεσθαι; εἰ δὲ μή, οὐχ ὡμοίωται, καὶ διέψευσται ὁ ἀποφηνάμενος, καὶ ἡ φύσις παρήλλακται. καὶ μὴν αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ λόγος ὧδέ πού φησι· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον, ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα, ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ; οὐκ ἂν δὲ ὁ μὴ ἐξεικονιζόμενος ἄνθρωπον ἑαυτὸν εἴποιέ ποτε, οὐδ᾽ ἂν ὁ πεφυκὼς ἀποκτένεσθαι μὴ οὐχὶ πεφυκὼς εἴη καὶ τοῦ ἐξεικονίζεσθαι· θάτερον γὰρ θατέρου εἰσαγωγικόν τε καὶ ὁμολογητικόν. οὗτός ἐστιν ὁ θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι, καθὼς ὁ μακάριος Πέτρος λέλεχε· τί δ᾽ ἄλλο εἶεν τοῦτο ἢ τὸ φάναι ἐξεικονίζεσθαι σαρκί, οὐκ ἐξεικονιζόμενον πνεύματι; οὗτός ἐστιν ὁ εἰρηκώς, καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ· οὐκ ἂν δὲ ὁ μὴ περιγραφόμενος εἴποιεν ἐσθίεσθαι, εἰ μή τί γε ἆρα φάντασμα εἶεν. ὅπερ εἰ καταδεξοίμεθα, ἐμπεσούμεθα εἰς τὸ τοῦ Μανιχαίου φρόνημα, ἀποσκευαζόμενοι τὸ μέγα τῆς εὐσεβείας μυστήριον· καὶ γὰρ ἐκεῖνος ἐν τῷ ὁρατῷ καὶ ἀοράτῳ τὸν υἱὸν τὴν ἰδίαν οὐσίαν ἐν τῷ ὄρει πεφανερωκέναι φησίν, οὐ δύο ἔχοντα φύσεις, ἀλλὰ μίαν.
Μετάφραση
Βλέπετε, ω γαληνότατοι, πώς, εφόσον όφειλε κατά πάντα να ομοιωθεί με τους αδελφούς, με τους οποίους παρομοίως συμμετείχε σε σάρκα και αίμα, εξάπαντος έχει και την ανάγκη να εικονίζεται εξίσου με αυτούς; Ειδάλλως, δεν έχει ομοιωθεί, και διαψεύδεται εκείνος που το απεφάνθη, και η φύση έχει αλλοιωθεί. Και μάλιστα ο ίδιος ο Θεός και Λόγος λέει κάπου τα εξής: Γιατί ζητάτε να με σκοτώσετε, έναν άνθρωπο που σας έχω μιλήσει την αλήθεια, την οποία άκουσα από τον Θεό; Δεν θα μπορούσε ποτέ εκείνος που δεν εικονίζεται να ονομάσει τον εαυτό του άνθρωπο, ούτε εκείνος που εκ φύσεως μπορεί να θανατωθεί να μην έχει εκ φύσεως και τη δυνατότητα να εικονίζεται· διότι το ένα εισάγει και επιβεβαιώνει το άλλο. Αυτός είναι που θανατώθηκε μεν ως προς τη σάρκα, ζωοποιήθηκε δε ως προς το πνεύμα, καθώς έχει πει ο μακάριος Πέτρος· τι άλλο θα ήταν αυτό παρά το να πούμε ότι εικονίζεται ως προς τη σάρκα, ενώ δεν εικονίζεται ως προς το πνεύμα; Αυτός είναι που έχει πει: και εκείνος που με τρώει, θα ζήσει δι' εμέ· δεν θα μπορούσε όμως εκείνος που δεν περιγράφεται να πει ότι τρώγεται, εκτός αν επρόκειτο για φάντασμα. Και αν το αποδεχθούμε αυτό, θα ξεπέσουμε στο φρόνημα του Μανιχαίου, απορρίπτοντας το μέγα μυστήριο της ευσέβειας· διότι και εκείνος λέει ότι ο Υιός, στο ορατό και στο αόρατο, φανέρωσε τη δική του ουσία στο όρος, έχοντας όχι δύο φύσεις, αλλά μία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες