Πῶς οὖν ὁ μὴ πιστεύων τῷ Υἱῷ τὴν ζωὴν οὐκ ὄψεται, καίτοι πάντων ἀναστήσεσθαι προσδοκωμένων; δῆλον οὖν ἄρα παντί τῳ λοιπὸν ὅτι ζωὴν ἔθος ἀποκαλεῖν τῷ Χριστῷ, τὸ ἐν εὐθυμίᾳ καὶ δόξῃ βιῶναι μακρὰν καὶ καταλήγειν εἰς πέρας παραιτουμένῃ, ὅπερ ἐστὶν ἐν ἐλπίδι τοῖς ἁγίοις τεθησαυρισμένον. ὥσπερ οὖν ἀπειθοῦντα τῷ Υἱῷ τὴν ζωὴν ἀθέατον ἕξειν φησὶ, καίτοι πάντων ἀποβιῶναι προσδοκωμένων, οὐ τὴν τοῦ σώματος κατασημαίνων ἐν τούτοις ζωὴν, ἀλλὰ τὴν τοῖς ἁγίοις ηὐτρεπισμένην εὐθυμίαν, οὕτως ἀποκαλῶν· τὸν αὐτὸν οἶμαι τρόπον τὸν γενναῖον καὶ νεανικὸν τῶν θείων αὐτοῦ ῥημάτων ἐσόμενον φύλακα, θάνατον οὐκ ὄψεσθαί φησιν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχὶ πάντως τὸν τοῦ σώματος θάνατον διὰ τούτου δηλῶν, ἀλλὰ τὴν τοῖς ἁμαρτωλοῖς ηὐτρεπισμένην κόλασιν. ὡς γὰρ ἐν ἐκείνοις ἡ εὐθυμία διὰ τῆς ζωῆς σημαίνεται, οὕτω κἀνθάδε διὰ τοῦ θάνατον εἰπεῖν ἡ κόλασις. <Εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις.> Κατηγοροῦσι πάλιν τῆς ἀληθείας, οἱ ἐπείπερ ὠνομάζοντο ψεῦσται δυσφοροῦντες ὡς ὑβρισμένοι· μαρτυροῦσι δὲ καὶ οὐχ ἑκόντες ταῖς τοῦ Σωτῆρος φωναῖς, καὶ δι᾽ ὧν ἀτιμάζουσι, διὰ τούτων αὐτὸν ἀψευδοῦντα δεικνύουσι.
Μετάφραση
Πώς λοιπόν αυτός που δεν πιστεύει στον Υιό δεν θα δει τη ζωή, αν και αναμένεται ότι όλοι θα αναστηθούν; Είναι λοιπόν σαφές στον καθένα πλέον ότι ο Χριστός συνηθίζει να ονομάζει ζωή το να ζει κανείς με αγαλλίαση και δόξα μακροχρόνια, χωρίς ποτέ να φτάνει σε τέλος, πράγμα το οποίο έχει θησαυριστεί ως ελπίδα για τους αγίους. Όπως λοιπόν λέει ότι αυτός που απειθεί στον Υιό δεν πρόκειται να δει τη ζωή, αν και όλοι αναμένεται να αναβιώσουν, μην υποδηλώνοντας σε αυτές τις περιπτώσεις τη ζωή του σώματος, αλλά την αγαλλίαση που έχει ετοιμαστεί για τους αγίους, ονομάζοντάς την έτσι· με τον ίδιο τρόπο, νομίζω, λέει ότι αυτός που θα σταθεί γενναίος και σθεναρός φύλακας των θείων του λόγων δεν θα δει θάνατο στον αιώνα, και δεν εννοεί διόλου με αυτό τον θάνατο του σώματος, αλλά την κόλαση που έχει ετοιμαστεί για τους αμαρτωλούς. Διότι, όπως σε εκείνες τις περιπτώσεις η αγαλλίαση υποδηλώνεται μέσω της ζωής, έτσι και εδώ μέσω του θανάτου υποδηλώνεται η κόλαση. <Του είπαν οι Ιουδαίοι: Τώρα καταλάβαμε ότι έχεις δαιμόνιο.> Κατηγορούν και πάλι την αλήθεια αυτοί, οι οποίοι, επειδή ακριβώς αποκαλέστηκαν ψεύστες, δυσανασχετούσαν θεωρώντας ότι υβρίστηκαν· επιβεβαιώνουν όμως, έστω και ακούσια, τους λόγους του Σωτήρα, και μέσα από αυτά με τα οποία τον ατιμάζουν, αποδεικνύουν ότι αυτός δεν ψεύδεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες