ὃ δὴ καὶ ποιοῦσί τινες τῶν τῆς εὐσεβείας δογμάτων ἀνέδην κατασοβαρευόμενοι· καὶ καθάπερ ἔφη τις τῶν ἁγίων προφητῶν “Πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες·” φασὶ γὰρ ἕτερον μὲν εἶναι τὸν φυσικὸν καὶ ἐνδιάθετον ἐν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ λόγον, ἕτερον δὲ αὖ πάλιν τὸν ὠνομασμένον Υἱὸν καὶ Λόγον· καὶ φέρουσι πρὸς ἀπόδειξιν τῆς ἑαυτῶν, ὡς οἴονται, δόξης, μᾶλλον δὲ ἀχαλίνου δυσσεβείας, λέγοντα τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ἐν ταῖς πρὸς Ἰουδαίους ὁμιλίαις, ὅτι “οἶδα τὸν Πατέρα καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ·” πρὸς δέ γε τούτῳ καὶ τὸ πρὸς αὐτὸν εἰρημένον παρὰ τοῦ Πατρός “Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε·” εἶτά φασι τὸν ἐκ τοῦ οἰκείου πατρὸς ἰὸν ἐρευγόμενοι Εἰ ὁ λαλῶν ἕτερος ὡς πρὸς τὸν ᾧ διαλέγεται· διαλέγεται δὲ διὰ λόγου πρὸς τὸν Υἱὸν ὁ Πατήρ· ἕτερος ἄρα παρ᾽ αὐτὸν ὁ ἔμφυτος ἂν εἴη λόγος, ὁ ἐν ᾧπερ ἐποιεῖτο τὰς διαλέξεις ὁ Πατήρ· καὶ πάλιν Εἰ αὐτός που, φησὶν, ὁ Υἱὸς τηρεῖν τὸν τοῦ Πατρὸς λόγον διισχυρίσατο· πῶς οὐκ ἂν ἕτερος εἴη λοιπὸν ὁ τηρῶν παρὰ τὸν τηρούμενον· πρὸς δέ γε ταῦτα χαλεπὸν μὲν ἴσως οὐδὲν ἀντιλέγειν· “Δώσει γὰρ ὁ Κύριος ῥῆμα τοῖς ”εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.”
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς κάνουν και κάποιοι που περιφρονούν ασύστολα τα δόγματα της ευσέβειας· και όπως είπε κάποιος από τους αγίους προφήτες: «διαστρέφοντας όλα τα ορθά». Διότι ισχυρίζονται ότι άλλος είναι ο φυσικός και ενδιάθετος Λόγος στον Θεό και Πατέρα, και άλλος πάλι εκείνος που ονομάζεται Υιός και Λόγος. Και φέρνουν προς απόδειξη της άποψής τους, όπως νομίζουν, ή μάλλον της αχαλίνωτης ασέβειάς τους, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, ο οποίος στις ομιλίες του προς τους Ιουδαίους λέει ότι: «γνωρίζω τον Πατέρα και τηρώ τον λόγον του». Και εκτός από αυτό προβάλλουν και τα όσα ειπώθηκαν προς αυτόν από τον Πατέρα: «Από τη μήτρα πριν από τον εωσφόρο σε γέννησα». Έπειτα, ξερνώντας το δηλητήριο του δικού τους πατέρα, λένε: «Αν αυτός που μιλάει είναι διαφορετικός σε σχέση με αυτόν στον οποίο απευθύνεται, και ο Πατέρας απευθύνεται προς τον Υιό διά λόγου, άρα διαφορετικός από τον Υιό θα ήταν ο έμφυτος λόγος, μέσω του οποίου ο Πατέρας έκανε τις συζητήσεις του». Και πάλι: «Αν ο ίδιος ο Υιός ισχυρίστηκε ότι τηρεί τον λόγο του Πατέρα, πώς δεν θα ήταν λοιπόν διαφορετικός αυτός που τηρεί από αυτό που τηρείται;». Απέναντι σε αυτά ίσως δεν είναι καθόλου δύσκολο να αντιλέξει κανείς· «Διότι ο Κύριος θα δώσει λόγο σε αυτούς που ευαγγελίζονται με πολλή δύναμη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες