Οὐχ οὕτως οὖν εἴρηκεν ὁ Σωτήρ· ἀλλ᾽ ὡς εἰς αὐτὸν ἐπ᾽ ἀμφοτέροις γινομένης τῆς βλασφημίας, καὶ τῆς μὲν ἐλάττονος, τῆς δὲ ὑπερβαλλούσης ταῦτα λελάληκεν ὁ Κύριος. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοὶ οἱ Φαρισαῖοι ἀμφότερα ἦσαν λέγοντες· καὶ ἄνθρωπον βλέποντες αὐτὸν ἐλοιδόρουν· «Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη;» καὶ, «Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;» Καὶ τὰ τοῦ Πατρὸς ἔργα θεωροῦντες, οὐ μόνον ἠρνοῦντο τὴν θεότητα αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἀντὶ ταύτης ἔλεγον ἐν αὐτῷ εἶναι τὸν Βεελζεβοὺλ, καὶ αὐτοῦ εἶναι τὰ ἔργα. Διὰ τοῦτο, ὡς εἰς αὐτὸν ἀμφοτέρων λεγομένων, καὶ τῆς μὲν ἐλάττονος βλασφημίας οὔσης διὰ τὸ ἀνθρώπινον, τῆς δὲ μείζονος διὰ τὴν θεότητα, ἐπὶ τῇ μείζονι κατ᾽ αὐτῶν τὸ ἄφυκτον τῆς τιμωρίας ἔλεγεν. Ἀμέλει τοὺς μαθητὰς παραθαρσύνων καὶ λέγων, ὅτι «Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν,» ἑαυτὸν εἶναι τὸν οἰκοδεσπότην ἔλεγε, τὸν καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων οὕτω βλασφημούμενον.
Μετάφραση
Δεν μίλησε λοιπόν έτσι ο Σωτήρας· αλλά ο Κύριος είπε αυτά τα λόγια, θεωρώντας ότι και στις δύο περιπτώσεις η βλασφημία στρεφόταν προς τον ίδιο, και η μεν μία ήταν μικρότερη, η δε άλλη υπερβολικά μεγάλη. Διότι και οι ίδιοι οι Φαρισαίοι έλεγαν και τα δύο· βλέποντάς τον ως άνθρωπο τον λοιδωρούσαν λέγοντας: «Από πού αντλεί αυτός αυτή τη σοφία;» και «Ούτε πενήντα ετών δεν είσαι ακόμη, και έχεις δει τον Αβραάμ;». Βλέποντας δε τα έργα του Πατρός, όχι μόνο αρνούνταν τη θεότητά του, αλλά αντίθετα έλεγαν ότι κατοικεί μέσα του ο Βεελζεβούλ και ότι σε εκείνον ανήκουν τα έργα. Γι' αυτό, εφόσον και τα δύο λέγονταν εναντίον του, και επειδή η μεν μικρότερη βλασφημία αφορούσε την ανθρώπινη φύση του, η δε μεγαλύτερη τη θεότητά του, εξαιτίας της μεγαλύτερης βλασφημίας εξήγγειλε εναντίον τους το αναπόφευκτο της τιμωρίας. Εξάλλου, όταν ενθάρρυνε τους μαθητές και έλεγε ότι «Εάν τον οικοδεσπότη τον αποκάλεσαν Βεελζεβούλ», υποδείκνυε ότι ο ίδιος είναι ο οικοδεσπότης, αυτός που βλασφημούνταν κατ' αυτόν τον τρόπο από τους Ιουδαίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες