Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν, καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. Ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους. Ἤδη γὰρ συνέθεντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. Διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον, ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε.» Τρεῖς ἐρωτήσεις οἱ Φαρισαῖοι προσήνεγκαν τοῖς γονεῦσι τοῦ τυφλοῦ, εἰ υἱὸς αὐτῶν ἦν, εἰ τυφλὸς ἐγεννήθη, καὶ πῶς ἀνέβλεψεν. Οἱ δέ, τὰς μὲν δύο, ὅτι τε υἱὸς αὐτῶν ἐστι, καὶ ὅτι τυφλὸς ἦν, ὁμολογοῦσι· τὸν δὲ τρόπον τῆς θεραπείας ἀγνοοῦντες, οὐ προστιθέασι.
Μετάφραση
Γνωρίζουμε ότι αυτός είναι ο γιος μας, και ότι γεννήθηκε τυφλός· πώς όμως βλέπει τώρα, δεν γνωρίζουμε· ή ποιος άνοιξε τα μάτια του, εμείς δεν γνωρίζουμε· αυτός είναι ενήλικος, ρωτήστε τον ίδιο, αυτός θα μιλήσει για τον εαυτό του. Αυτά είπαν οι γονείς του, επειδή φοβούνταν τους Ιουδαίους. Διότι ήδη είχαν συμφωνήσει οι Ιουδαίοι, ώστε εάν κάποιος τον ομολογήσει ως Χριστό, να αποβληθεί από τη συναγωγή. Γι' αυτό οι γονείς του είπαν: «Είναι ενήλικος, ρωτήστε τον ίδιο». Τρεις ερωτήσεις έθεσαν οι Φαρισαίοι στους γονείς του τυφλού, εάν ήταν γιος τους, εάν γεννήθηκε τυφλός, και πώς ανέβλεψε. Εκείνοι δε, τις μεν δύο, ότι δηλαδή είναι γιος τους και ότι ήταν τυφλός, τις ομολογούν· αγνοώντας όμως τον τρόπο της θεραπείας, δεν προσθέτουν τίποτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες