Ὡς Θεὸς ἐργάζεται, καὶ ὡς ἁμαρτωλὸς φημίζεται; «Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα· ἓν δὲ οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν, ἄρτι βλέπω.» Τοῦτο δὲ Θεοῦ, καὶ οὐχ ἁμαρτωλοῦ τὸ ἔργον. Ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Φαρισαῖοι, ὡς εἶδον ἑαυτοὺς ἐπιπολὺ τῆς αἰσχύνης ἐμπλέους, ἀπεκρίναντο πρὸς τὸν ἀναβλέψαντα, λέγοντες· Ἔδει μέν σε ὡς κατάδικον μαστιχθῆναι, καὶ κατὰ τοὺς νόμους τιμωρηθῆναι· ἀλλ᾽ ἵνα μὴ παρὰ τῶν ματαιοφρόνων ὡς βάσκανοι διαβληθῶμεν, συμπεριφερώμεθά σου τῇ ἕξει· διὸ δὴ πρὸς τὴν ἐπερώτησιν ἀποκρίθητι τί σοι ἐποίησεν ἐκεῖνος; πῶς ἀνέβλεψας; Λέγε, τί πέπονθας;
Μετάφραση
Ως Θεός ενεργεί, και ως αμαρτωλός χαρακτηρίζεται; «Αν είναι αμαρτωλός, δεν το γνωρίζω· ένα γνωρίζω, ότι, ενώ ήμουν τυφλός, τώρα βλέπω.» Αυτό όμως είναι έργο Θεού, και όχι αμαρτωλού. Όταν άκουσαν αυτά οι Φαρισαίοι, επειδή είδαν τον εαυτό τους γεμάτο από μεγάλη ντροπή, αποκρίθηκαν σε αυτόν που ανέβλεψε, λέγοντας: Έπρεπε βέβαια να μαστιγωθείς ως κατάδικος και να τιμωρηθείς σύμφωνα με τους νόμους· αλλά, για να μη διαβληθούμε από τους ματαιόφρονες ως φθονεροί, δείχνουμε συγκατάβαση στην κατάστασή σου. Γι' αυτό, λοιπόν, απάντησε στην ερώτησή μας: Τι σου έκανε εκείνος; Πώς ανέβλεψες; Λέγε, τι σου συνέβη;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες