ἁμαρτωλὸν οὐκ· ἐρῶ τὸν οὕτω θαυματουργὸν, πονηρὰν οὐκ ἐποίσω ψῆφον τῷ δρᾶν ἰσχύοντι τὰ Θεοῦ, οὐκ ἐᾷ με τοῖς παρ᾽ ὑμῶν συγκατανεῦσαι λόγοις ἐν ἐμοὶ τὸ θαῦμα βλεπόμενον· τυφλὸς ἤμην καὶ βλέπω, οὐχ ἑτέρου λέγοντος τὰ ἐκείνου πεπίστευκα, οὐχ ἁπλῶς ὀθνείοις συναρπάζομαι διηγήμασιν, οὐ τὰ ἐφ᾽ ἑτέροις ἔπεισί μοι θαυμάζειν κατορθώματα. αὐτὸς ἐγὼ, φησὶ τῆς ἐκείνου δυνάμεως ἡ ἐπίδειξις, ἕστηκα βλέπων ὁ πάλαι τυφλὸς, εἰκὼν ὥσπερ τις τῆς ἐκείνου φιλανθρωπίας τὸ κάλλος ὑποδεικνύουσα, καὶ τῆς θεοπρεποῦς ἐξουσίας τὸ μέγεθος ἐξαστράπτουσα. τοιοῦτόν τινα νοῦν ἐφηρμόσθαι προσήκειν ὑπολαμβάνω τοῖς τοῦ ἀναβλέψαντος λόγοις. τὸ γὰρ εἰπεῖν μέν Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα, παραχρῆμα δὲ τοῦτο συνείραι τό Ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ἤμην καὶ ἄρτι βλέπω, οὐχ ἁπλῆς τινος θεωρίας, ἀλλὰ καὶ σφόδρα σοφῆς ὑπόνοιαν εἰσφέρει. <Εἶπον οὖν αὐτῷ πάλιν Τί ἐποίησέ σοι;
Μετάφραση
Δεν θα ονομάσω αμαρτωλό αυτόν που θαυματουργεί κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα βγάλω κακή απόφαση για εκείνον που έχει τη δύναμη να κάνει τα έργα του Θεού, δεν με αφήνει το θαύμα που βλέπω επάνω μου να συμφωνήσω με τα λόγια σας· ήμουν τυφλός και βλέπω, δεν πίστεψα σε αυτόν επειδή μου το είπε κάποιος άλλος, δεν παρασύρομαι απλώς από ξένες διηγήσεις, δεν με πείθουν να θαυμάζω τα κατορθώματα που έγιναν σε άλλους. Εγώ ο ίδιος, λέει, η απόδειξη της δυνάμεώς του, στέκομαι και βλέπω ο πρώην τυφλός, σαν μια εικόνα που υποδεικνύει το κάλλος της φιλανθρωπίας του και ακτινοβολεί το μέγεθος της θεοπρεπούς εξουσίας του. Ένα τέτοιο νόημα θεωρώ ότι ταιριάζει στα λόγια αυτού που ανέβλεψε. Διότι το να πει, «Αν είναι αμαρτωλός, δεν το γνωρίζω», και αμέσως να προσθέσει σε αυτό, «Ένα γνωρίζω, ότι ήμουν τυφλός και τώρα βλέπω», φέρνει στο νου μια σκέψη όχι μιας απλής θεωρίας, αλλά υπερβολικά σοφής. <Του είπαν, λοιπόν, πάλι: Τι σου έκανε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες