Ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐλοιδόρησαν τὸν ἀναβλέψαντα, λέγοντες αὐτῷ· «Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς γὰρ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί. Ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν, πόθεν ἐστί. Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου.» Ὁ δὲ ἀναβλέψας, ὑπομειδιάσας, ἀπεκρίνατο λέγων· Ἐγώ εἰμι μαθητὴς ἐκείνου; καλῶς ἐλέξατε λοιδορήσαντές με. Ὢ ὕβρεως ἐνδόξου! Ἐδοξάσατέ με μᾶλλον, καὶ οὐκ οἴδατε. Τοῦ Μωσέως ἐστὲ μαθηταί; Καὶ τί δυνάμεως ἀπεδείξασθε ἔργον; Ὑμεῖς μὲν τοῦ Μωσέως ἐστὲ μαθηταί· οἱ δὲ ἀπόστολοι τοῦ ἐμοῦ ἰατροῦ εἰσι μαθηταί. Ἐπιδείξατε καὶ ὑμεῖς οἱ τοῦ Μωσέως μαθηταί τί ποτε κατὰ τῶν μαθητῶν τοῦ ἐμοῦ ἰατροῦ. Εἴ τί ποτε δυνάμεως ἔχετε, οὐ λέγω νεκροὺς, τοὺς καθεύδοντας διυπνίσατε, ὡς οἱ ἀπόστολοι τοὺς τεθνεῶτας.
Μετάφραση
Ακούγοντας αυτά οι Φαρισαίοι, λοιδόρησαν αυτόν που ανέβλεψε, λέγοντάς του: «Εσύ είσαι μαθητής εκείνου· εμείς είμαστε μαθητές του Μωυσή. Εμείς γνωρίζουμε ότι στον Μωυσή έχει μιλήσει ο Θεός· τούτον όμως δεν γνωρίζουμε από πού είναι. Εσύ είσαι μαθητής εκείνου». Αυτός δε που ανέβλεψε, μειδιώντας ελαφρά, αποκρίθηκε λέγοντας: «Εγώ είμαι μαθητής εκείνου; Καλά το είπατε λοιδορώντας με. Ω, ένδοξη ύβρις! Περισσότερο με δοξάσατε, και δεν το γνωρίζετε. Είστε μαθητές του Μωυσή; Και ποιο έργο δυνάμεως αποδείξατε; Εσείς βέβαια είστε μαθητές του Μωυσή· οι απόστολοι όμως είναι μαθητές του δικού μου ιατρού. Επιδείξτε και εσείς, οι μαθητές του Μωυσή, κάτι απέναντι στους μαθητές του δικού μου ιατρού. Εάν έχετε κάποια δύναμη, δεν λέω για νεκρούς, αλλά τουλάχιστον ξυπνήστε αυτούς που κοιμούνται, όπως οι απόστολοι ανασταίνουν τους νεκρούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες