Θεασάμενος δὲ τὸν ἄνθρωπον ἔστη καὶ πρὸς θεραπείαν ἕτοιμος ἦν· θεραπείαν ἀνθρωπικοῦ λόγου καὶ τέχνης κρείττονα. Ἰατρικὴ μὲν γὰρ καὶ ὁ κατ’ αὐτὴν λόγος ἐκείνοις τῶν νοσημάτων ἐπιβάλλει τὴν θεωρίαν, ὅσα τῆς φύσεως ἀπαρτισάσης τὸ ζῷον καὶ προαγούσης εἰς φῶς χρόνοις ὕστερον κατά τινας περιστάσεις ἐπισυμβαίνει, τῆς δὲ συντεχθείσης τῷ σώματι λώβης οὐκ ἐπαγγέλλεται θεραπείαν. Οὐ μέντοι γε οὐδὲ τῶν παθῶν πάντων τῶν εἰς ὕστερον συμβαινόντων. Καὶ τούτου μάρτυρες οἱ ἠκρωτηριασμένοι τῶν ἀνθρώπων, οἷς οὐδεὶς ἰατρὸς τὴν τῶν μελῶν στέρησιν ἐπηνώρθωσε. Διόπερ καὶ οἱ μαθηταὶ τὸ πάθος κατελεήσαντες καὶ βλέποντες ἄνθρωπον τῆς καλλίστης ἡδονῆς τοῦ φωτὸς μὴ γευσάμενον τὴν αἰτίαν περιεργάζοντο τῆς κακώσεως καὶ ἐπυνθάνοντο παρὰ τοῦ Κυρίου οὐ λίαν ἐπιστημόνως, εἴπερ ἐξ ἁμαρτίας οἰκείας ἢ διὰ πλημμελήματα τῶν γονέων τοιοῦτος εἰς τὸν βίον παρήχθη. Ἑκατέρωθεν δὲ ἡ ἐρώτησις ἔχει τὸ ἐπιλήψιμον· οὔτε γὰρ ἂν ὑπὲρ τῶν πατέρων ὁ παῖς κατεγνώσθη, ἄλλον ὑπὲρ ἄλλου τοῦ Θεοῦ μὴ κολάζοντος· οὔτε μὴν ἰδίων πλημμελημάτων ἀπέτισε δίκας, εἴγε οὗτος μὲν τυφλὸς ἐγεννήθη.
Μετάφραση
Βλέποντας δε τον άνθρωπο στάθηκε και ήταν έτοιμος για θεραπεία· θεραπεία ανώτερη από την ανθρώπινη λογική και τέχνη. Διότι η ιατρική και η επιστήμη της ασχολούνται με εκείνα τα νοσήματα, τα οποία, αφού πρώτα η φύση έχει διαμορφώσει το ζωντανό πλάσμα και το έχει φέρει στο φως, συμβαίνουν αργότερα με την πάροδο του χρόνου εξαιτίας κάποιων περιστάσεων, αλλά για τη βλάβη που έχει γεννηθεί μαζί με το σώμα δεν υπόσχεται θεραπεία. Ούτε βέβαια και για όλες τις παθήσεις που συμβαίνουν μεταγενέστερα. Μάρτυρες αυτού είναι οι ακρωτηριασμένοι άνθρωποι, στους οποίους κανένας γιατρός δεν επανόρθωσε την απώλεια των μελών. Γι' αυτό ακριβώς και οι μαθητές, νιώθοντας έλεος για την πάθησή του και βλέποντας έναν άνθρωπο που δεν είχε γευτεί την ωραιότατη απόλαυση του φωτός, ερευνούσαν την αιτία της βλάβης και ρωτούσαν τον Κύριο, όχι και πολύ συνετά, εάν ήρθε στη ζωή σε τέτοια κατάσταση εξαιτίας δικής του αμαρτίας ή εξαιτίας των σφαλμάτων των γονέων του. Αλλά η ερώτηση είναι και από τις δύο πλευρές της εσφαλμένη· διότι ούτε το παιδί θα καταδικαζόταν για τα σφάλματα των γονέων του, αφού ο Θεός δεν τιμωρεί άλλον αντί για άλλον, ούτε βέβαια πλήρωσε την ποινή για δικά του αμαρτήματα, αφού αυτός γεννήθηκε τυφλός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες