Οὐκοῦν τὰ τοιαῦτα δογματιζόντων ἀσυνέτως ἐπὶ Χριστῷ τῶν Ἰουδαίων, ἐννοίας ἤδη τὰς ἐπ᾽ αὐτῷ λαμβάνει γοργῶς ὁ ποτὲ τυφλὸς ἀπὸ τοῦ θαύματος, μόνον δὲ οὐχὶ καὶ ἁρπάζει πρὸς βεβαίωσιν τῶν οἰκείων διαλογισμῶν τῶν Φαρισαίων τὸ ῥῆμα. ἐν τούτῳ γάρ φησίν ἐστι τὸ παράδοξον, ὅτι οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστὶ, καὶ ἤνοιξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς. δύο, φησὶν, ἔχω σημεῖα, καὶ μάλα σαφῆ, τοῦ αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστόν. οὔτε γὰρ οἴδατε πόθεν ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ἤνοιξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς. αὐτὸς οὖν ἄρα οὗτος σαφῶς ὁ διὰ νόμου προβοώμενος, καὶ διὰ φωνῆς προφητῶν μαρτυρούμενος. <Οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.> Προεντρυφήσας τρόπον τινὰ τοῖς διὰ τῶν προφητῶν καὶ νόμου κηρύγμασιν, ὥσπερ ἤδη τετελειωμένοις ἐν τῷ καὶ ἠγνοῆσθαι πόθεν ἐστὶν ὁ Χριστὸς καὶ ἀνοιχθῆναι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, πανταχόθεν ἑαυτῷ τὰ εἰς πίστιν ἐρανιζόμενος βοηθήματα, προσεπινοεῖ τι καὶ ἕτερον.
Μετάφραση
Επομένως, ενώ οι Ιουδαίοι διατύπωναν απερίσκεπτα τέτοιες δοξασίες για τον Χριστό, ο άλλοτε τυφλός συλλαμβάνει ήδη γρήγορα από το θαύμα τα νοήματα γι' αυτόν, και παραλίγο να αρπάξει τον λόγο των Φαρισαίων για την επιβεβαίωση των δικών του συλλογισμών. Διότι σε αυτό, λέει, έγκειται το παράδοξο, ότι εσείς δεν γνωρίζετε από πού είναι, κι όμως άνοιξε τα μάτια μου. Έχω, λέει, δύο σημεία, και μάλιστα πολύ σαφή, του ότι αυτός είναι ο Χριστός. Διότι ούτε εσείς γνωρίζετε από πού είναι, αλλά και άνοιξε τα μάτια μου. Αυτός λοιπόν είναι σαφώς εκείνος που προαναγγέλλεται μέσω του νόμου, και μαρτυρείται μέσω της φωνής των προφητών. <Γνωρίζουμε ότι ο Θεός δεν εισακούει τους αμαρτωλούς, αλλά αν κάποιος είναι θεοσεβής και κάνει το θέλημά του, αυτόν τον εισακούει.> Αφού εντρύφησε εκ των προτέρων κατά κάποιον τρόπο στα κηρύγματα των προφητών και του νόμου, σαν να είχαν ήδη εκπληρωθεί με το ότι αγνοείτο από πού είναι ο Χριστός και ότι ανοίχθηκαν τα μάτια τυφλών, σταχυολογώντας από παντού για τον εαυτό του βοηθήματα για την πίστη, επινοεί επιπροσθέτως και κάτι άλλο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες