Ὁ ἐκ γεννητῆς τυφλὸς καὶ οἱ ὑπηρέται· ὁ μὲν περὶ τῶν θαυμάτων λέγων· 〈Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·〉 οἱ δὲ ὑπηρέται περὶ τῶν λόγων· 〈Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.〉 Ἐπεὶ οὖν μεγάλη σου, δέσποτα, ἡ τῶν θαυμάτων καὶ τῶν λόγων εὐπρέπεια, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους ἐν πᾶσιν ἀσυγκρίτως ὑπερβάλλεις, 〈Ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.〉 Ὡς καὶ τὸν ἄνθρωπον ὃν φέρεις ὑπεράνω τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων ...
Μετάφραση
Ο εκ γενετής τυφλός και οι υπηρέτες· ο μεν μιλώντας για τα θαύματα είπε: «Από την αρχή του κόσμου δεν ακούστηκε ότι άνοιξε κανείς τα μάτια ανθρώπου που γεννήθηκε τυφλός»· οι δε υπηρέτες για τα λόγια του: «Ποτέ δεν μίλησε άνθρωπος έτσι, όπως αυτός ο άνθρωπος». Επειδή λοιπόν, Δέσποτα, είναι μεγάλη η ομορφιά των θαυμάτων και των λόγων σου, και στα πάντα ξεπερνάς ασυγκρίτως όλους τους αγίους, «υψώθηκε η μεγαλοπρέπειά σου υπεράνω των ουρανών». Ώστε και την ανθρώπινη φύση την οποία φέρεις (να βρίσκεται) υπεράνω των επουρανίων δυνάμεων ...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες