λείπει γὰρ αὐτῷ τοῦτο μόνον προηυτρεπισμένῳ πρὸς ἐκεῖνο καθάπερ εἰρήκαμεν. <Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Καὶ ἑώρακας αὐτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.> Εἰς τίνα προσήκοι πιστεῦσαι διερωτώμενος, ἑαυτὸν ἐπιδεικνύει, καὶ οὐχ ἁπλῶς Ἐγώ εἰμι λέγων, ἀλλὰ τὸν ὁρώμενόν τε καὶ προσλαλοῦντά φησι τὸν Υἱὸν εἶναι τοῦ Θεοῦ, ὠφελείας τῆς ἡμετέρας πανταχῇ προνοῶν, καὶ τὰ εἰς πίστιν βοηθήματα τὴν ἀπλανῆ τε καὶ ἀδιάστροφον ἐξυφαίνων ποικίλως, ἵνα μὴ δοκοῦντες εὐσεβεῖν εἰς βρόχους καὶ πάγην ἐμπέσωμεν διαβολικὴν, τοῦ μυστηρίου τὴν ἀλήθειαν ἀσυνέτως ἀποτρεπόμενοι. ἤδη γάρ τινες καὶ τῶν δοκούντων εἶναι Χριστιανῶν, οὐ συνέντες ἀκριβῶς τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸν σκοπὸν, ἀποδιελεῖν τετολμήκασι τοῦ Θεοῦ Λόγου τὸν ἐκ γυναικὸς δι᾽ ἡμᾶς ληφθέντα ναὸν, καὶ εἰς υἱῶν κατεμέρισαν δυάδα τὸν ἕνα καὶ ἀληθῶς Υἱὸν, καὶ ὅτι γέγονεν ἄνθρωπος· διὰ γὰρ πολλὴν ἀποπληξίαν ἀπαξιοῦσι κατὰ τὸ εἰκὸς ὁμολογεῖν, ὃ καὶ δράσαι δι᾽ ἡμᾶς οὐκ ἀπηξίωσεν ὁ Μονογενής.
Μετάφραση
Διότι μόνο αυτό του λείπει, εφόσον είναι προετοιμασμένος για εκείνο, όπως είπαμε. <Και ο Ιησούς είπε: Και τον έχεις δει, και εκείνος που μιλάει μαζί σου αυτός είναι.> Ερωτώμενος σε ποιον πρέπει να πιστέψει, του υποδεικνύει τον εαυτό Του, και δεν λέει απλώς «Εγώ είμαι», αλλά αναφέρει ότι αυτός που βλέπει και του μιλά είναι ο Υιός του Θεού, προνοώντας παντού για τη δική μας ωφέλεια, και υφαίνοντας με ποικίλους τρόπους τα βοηθήματα για την αλάνθαστη και αδιαστρέβλωτη πίστη, ώστε να μην πέσουμε σε βρόχους και σε διαβολική παγίδα ενώ νομίζουμε ότι δείχνουμε ευσέβεια, αποστρεφόμενοι ασύνετα την αλήθεια του μυστηρίου. Διότι ήδη μερικοί ακόμη και από αυτούς που θεωρούνται Χριστιανοί, μην έχοντας κατανοήσει με ακρίβεια τον σκοπό της ένσαρκης οικονομίας, τόλμησαν να διαχωρίσουν από τον Θεό Λόγο τον ναό που ελήφθη για εμάς από γυναίκα, και καταμέρισαν σε δυάδα υιών τον έναν και αληθινό Υιό, και το γεγονός ότι έγινε άνθρωπος· επειδή, εξαιτίας της μεγάλης τους παραφροσύνης, απαξιώνουν, όπως φαίνεται, να ομολογήσουν αυτό που δεν απαξίωσε να πράξει για εμάς ο Μονογενής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες