Ἀπὸ γὰρ θαλάσσης καὶ ἀνέμων ὑπακουσάντων αὐτῷ ἐγνώρισαν αὐτοῦ τὴν θεότητα. Οὐκοῦν ἀπὸ μὲν τῶν ἐνεργειῶν ἡ γνῶσις, ἀπὸ δὲ τῆς γνώσεως ἡ προσκύνησις. Πιστεύεις ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; «Πιστεύω, Κύριε, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ». Οὕτως ἡ μὲν προσκύνησις τῇ πίστει ἀκολουθεῖ, ἡ δὲ πίστις ἀπὸ δυνάμεως βεβαιοῦται. Εἰ δὲ λέγεις τὸν πιστεύοντα καὶ γινώσκειν, ἀφ᾽ ὧν πιστεύει ἀπὸ τούτων καὶ γινώσκει· ἢ καὶ ἀνάπαλιν ἀφ᾽ ὧν γινώσκει ἀπὸ τούτων καὶ πιστεύει. Γινώσκομεν δὲ ἐκ τῆς δυνάμεως τὸν Θεόν. Ὥστε πιστεύομεν μὲν τῷ γνωσθέντι, προσκυνοῦμεν δὲ τῷ πιστευθέντι.
Μετάφραση
Διότι από τη θάλασσα και τους ανέμους που Τον υπάκουσαν, γνώρισαν τη θεότητά Του. Επομένως, από μεν τις ενέργειες προέρχεται η γνώση, από δε τη γνώση η προσκύνηση. Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; «Πιστεύω, Κύριε», και Τον προσκύνησε. Έτσι, η μεν προσκύνηση ακολουθεί την πίστη, η δε πίστη βεβαιώνεται από τη δύναμη. Εάν πάλι λες ότι αυτός που πιστεύει ταυτόχρονα και γνωρίζει, από αυτά που πιστεύει, από αυτά και γνωρίζει· ή και αντίστροφα, από αυτά που γνωρίζει, από αυτά και πιστεύει. Γνωρίζουμε δε τον Θεό από τη δύναμή Του. Ώστε, πιστεύουμε μεν σε Αυτόν που γνωρίσαμε, προσκυνούμε δε Αυτόν στον οποίο πιστέψαμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες