βούλει σοι περιθῶμεν τὴν ἰατροῦ δόξαν καὶ θαυματουγοῦ, ψευσάμενοι κατ᾽ ἐκεῖνον, ὃν φῂς ἀναβλέψαι γεννηθέντα τυφλόν; μὴ καὶ ἡμᾶς ἄρα συκοφαντήσεις ἀποτολμήσας εἰπεῖν τὰ ἐπ᾽ ἐκείνῳ; πονηρὸς οὖν ἄρα καὶ σφόδρα πικρὸς τῶν Φαρισαίων ὁ λόγος διαγελώντων τὰ ἐπ᾽ ἐκείνῳ, καὶ συκοφαντίαν εἶναι μᾶλλον οἰομένων ἤπερ ἀλήθειαν· δυσωπεῖ γὰρ οὐδὲν τὸν ἀγνώμονα. <Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν· αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν μενοῦσι.> Κατατήκει πάλιν αὐτοὺς ὁ Σωτὴρ τέχνῃ κεράσας τὸν ἔλεγχον. λοιδορίας μὲν γὰρ ἁπάσης ἀποφοιτᾷ, δυσωπεῖ δὲ τῆς ἀληθείας παρατιθεὶς τὴν δύναμιν· ἐπ᾽ οὐδενὶ δὲ χρησίμῳ τὸ βλέπειν ἔχοντας ἀποδείκνυσι, μᾶλλον δὲ καὶ τοῦ μηδόλως ὁρῶντος πεσόντας ἐν χείροσιν. ἄνθρωπος μὲν γὰρ ὁ τυφλὸς, φησὶ, τῷ τεθεᾶσθαι μηδὲν τῶν παραδόξως ἀποτελουμένων, ἔξω βέβηκεν ἁμαρτίας, καὶ ἀνυπαίτιός πως ὑπάρχει· οἱ δὲ τῶν θαυμάτων ἐπόπται καὶ θεωροὶ διὰ πολλὴν ἀβουλίαν καὶ κακόνοιαν τὴν ἐξ αὐτῶν οὐ παραδεξάμενοι πίστιν, δυσαπόνιπτον ἔχουσι τὴν ἁμαρτίαν, καὶ δυσεξίτητον ὄντως τὴν ἐπὶ τούτῳ κατάκρισιν.
Μετάφραση
Θέλεις να σου αποδώσουμε τη δόξα του ιατρού και του θαυματουργού, λέγοντας ψέματα όπως εκείνος, για τον οποίο λες ότι ανέβλεψε ενώ είχε γεννηθεί τυφλός; Μήπως λοιπόν θα συκοφαντήσεις και εμάς, τολμώντας να πεις τα ίδια και γι' αυτόν; Πονηρός λοιπόν και πάρα πολύ πικρός είναι ο λόγος των Φαρισαίων, οι οποίοι χλευάζουν τα όσα έγιναν σε αυτόν, και νομίζουν ότι πρόκειται μάλλον για συκοφαντία παρά για αλήθεια· διότι τίποτε δεν μπορεί να κάνει τον αγνώμονα να ντραπεί. <Είπε σε αυτούς ο Ιησούς: Εάν ήσασταν τυφλοί, δεν θα είχατε αμαρτία· τώρα όμως λέτε ότι βλέπουμε· άρα οι αμαρτίες σας παραμένουν.> Τους καταβάλλει και πάλι ο Σωτήρας, αναμειγνύοντας έντεχνα τον έλεγχο. Διότι απέχει από κάθε λοιδορία, αλλά τους κάνει να ντραπούν προβάλλοντας τη δύναμη της αλήθειας· και αποδεικνύει ότι η ικανότητά τους να βλέπουν δεν τους είναι σε τίποτα χρήσιμη, αλλά μάλλον ότι έχουν περιπέσει σε χειρότερη κατάσταση από εκείνον που δεν βλέπει καθόλου. Διότι ο τυφλός άνθρωπος, λέει, επειδή δεν έχει δει κανένα από τα παράδοξα θαύματα που τελέστηκαν, μένει μακριά από την αμαρτία και είναι κατά κάποιο τρόπο αναίτιος· ενώ οι επόπτες και θεατές των θαυμάτων, οι οποίοι εξαιτίας της πολλής τους απερισκεψίας και κακοβουλίας δεν αποδέχθηκαν την πίστη που προέρχεται από αυτά, έχουν την αμαρτία τους δυσεξάλειπτη και πραγματικά ανεξίτηλη την κατάκρισή τους γι' αυτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες