Ταύτης οὖν αὐτὸν ἀναμιμνήσκουσι τῆς φωνῆς, ὥστε ποιῆσαι ἐπιεικέστερον. Εἶτά φησι· Καὶ ἐὰν μὴ, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν. Ὅρα σοφίαν τῶν νέων ἐκείνων. Ἵνα μὲν γὰρ μὴ καταγνῶσιν ἀσθένειαν τοῦ Θεοῦ οἱ τότε παρόντες, εἰ συμβαίη ἐμπεσόντας αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον ἀποθανεῖν, προλαβόντες ὡμολόγησαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν, εἰπόντες, ὅτι Ἔστι Θεὸς ἐν οὐρανῷ, ὃς δύναται ἐξελέσθαι ἡμᾶς· ἵνα δὲ μὴ πάλιν διαφυγόντες τὴν φλόγα, νομισθῶσιν ἐπὶ μισθῷ καὶ ἀμοιβῇ τῷ Θεῷ δουλεύειν, ἐπήγαγον, ὅτι Καὶ ἐὰν μὴ, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν· ὁμοῦ καὶ τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν ἀνακηρύττοντες, καὶ τὸ παράστημα τῆς ἑαυτῶν δεικνύντες ψυχῆς, ἵνα μὴ, ὅπερ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ εἶπεν ὁ διάβολος συκοφαντῶν, τοῦτό τις καὶ περὶ τούτων εἴπῃ. Τί δὲ περὶ τοῦ Ἰὼβ εἶπεν ὁ διάβολος; ὅτι Οὐ δωρεὰν σέβεταί σε Ἰώβ· περιέφραξας γὰρ αὐτοῦ τὰ ἔσω καὶ τὰ ἔξω. Ἵν᾽ οὖν μὴ καὶ περὶ τούτων ἔχῃ τις τοῦτο λέγειν, ἐκεῖνοι προλαβόντες ἐνέφραξαν τὸ ἀναίσχυντον στόμα.
Μετάφραση
Αυτήν λοιπόν τη φωνή τού υπενθυμίζουν, ώστε να τον κάνουν πιο επιεική. Έπειτα λέει: «Και αν όχι, ας γίνει γνωστό σε εσένα, βασιλιά, ότι τους θεούς σου δεν λατρεύουμε, και τη χρυσή εικόνα, την οποία έστησες, δεν προσκυνούμε». Παρατήρησε τη σοφία εκείνων των νέων. Διότι, αφενός, για να μην καταλογίσουν αδυναμία στον Θεό οι τότε παρευρισκόμενοι, αν συνέβαινε να πεθάνουν πέφτοντας μέσα στο καμίνι, ομολόγησαν εκ των προτέρων τη δύναμή Του, λέγοντας ότι: «Υπάρχει Θεός στον ουρανό, ο οποίος δύναται να μας ελευθερώσει»· αφετέρου δε, για να μη θεωρηθεί πάλι, διαφεύγοντας από τη φλόγα, ότι δουλεύουν στον Θεό με σκοπό τον μισθό και την ανταμοιβή, πρόσθεσαν ότι: «Και αν όχι, ας γίνει γνωστό σε εσένα, βασιλιά, ότι τους θεούς σου δεν λατρεύουμε, και τη χρυσή εικόνα που έστησες δεν προσκυνούμε», ανακηρύσσοντας έτσι ταυτόχρονα τη δύναμη του Θεού και επιδεικνύοντας το παράστημα της δικής τους ψυχής, ώστε να μην πει κανείς για αυτούς εκείνο το οποίο είπε συκοφαντώντας ο διάβολος για τον Ιώβ. Και τι είπε ο διάβολος για τον Ιώβ; Ότι: «Δεν σε σέβεται δωρεάν ο Ιώβ· διότι εσύ περιέφραξες με ασφάλεια τα εσωτερικά και τα εξωτερικά του». Για να μην μπορεί, λοιπόν, κάποιος να το λέει αυτό και για τούτους, εκείνοι προκαταβολικά έφραξαν το αναίσχυντο στόμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες