Διὰ τί δὲ 〈ἐν εὐλογίαις χρηστότητος;〉 Ἐπειδὴ ἔνι ἐν εὐλογίαις βλασφημίας, ὡς τὸ 〈Εὐλόγηκεν Ναβουθαὶ θεὸν καὶ βασιλέα,〉 ἀντὶ τοῦ ἐβλασφήμησεν, καὶ πάλιν, 〈Εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει,〉 τουτέστιν βλασφημήσει. 〈Ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου,〉 τὴν τοῦ Σαοὺλ βασιλείαν, τὸν τοῦ βασιλέως Ἁδραάζαρ στέφανον. 〈Ζωὴν ᾐτήσατο, καὶ ἔδωκας αὐτῷ〉 τὴν τῆς μετανοίας ζωὴν εἰπόντι· 〈Ἐν τῇ ὁδῷ σου ζήσεις με,〉 καὶ πάλιν· 〈Τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με. Τὸ δὲ εἰς αἰῶνα αἰῶνος〉 καὶ τὸν μέλλοντα βίον παραδηλοῖ, τὸν τοῖς ἁγίοις ηὐτρεπισμένον.
Μετάφραση
Γιατί όμως «με ευλογίες αγαθότητας»; Επειδή υπάρχει η λέξη ευλογία και με την έννοια της βλασφημίας, όπως στο «Ευλόγησε ο Ναβουθαί τον Θεό και τον βασιλιά», αντί του εβλασφήμησε, και πάλι, «κατά πρόσωπο θα σε ευλογήσει», τουτέστιν θα σε βλασφημήσει. «Έβαλες στο κεφάλι του στεφάνι από πολύτιμο λίθο», δηλαδή τη βασιλεία του Σαούλ, το στεφάνι του βασιλιά Αδραάζαρ. «Ζωή ζήτησε, και του έδωσες», εννοώντας τη ζωή της μετανοίας σε αυτόν που έλεγε: «Στην οδό σου θα με ζωογονήσεις», και πάλι: «Ο λόγος σου με ζωογόνησε». Το δε «στον αιώνα του αιώνα» υποδηλώνει και τη μέλλουσα ζωή, αυτήν που έχει ετοιμαστεί για τους αγίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες