Ἀναλογιζέσθω τοὺς ἀγῶνας ἅπαντας ἐφεξῆς, ἐν οἷς ἐκεῖνος ἠρίστευσε· καὶ πόσοις βέλεσιν ὑπὸ τοῦ διαβόλου βληθεὶς, οὐκ ἐδέξατο καιρίαν πληγήν. Περιεῖλε μὲν γὰρ αὐτοῦ τὴν εὐπραγίαν τῶν οἰκείων, καταχῶσαι δὲ αὐτὸν ταῖς ἐπαλλήλοις τῶν κακῶν ἐβουλεύσατο φήμαις. Ἔτι γὰρ τοῦ προτέρου τὴν τοιάνδε συμφορὰν ἐξαγγέλλοντος, ἕτερος ἄγγελος ἤρχετο, χειρόνων πραγμάτων φέρων κατήφειαν· ἀλλήλοις τε ἐπισυνήπτετο τὰ δεινὰ, καὶ τὴν τῶν κυμάτων ἐπιδρομὴν ἐζήλουν αἱ συμφοραὶ, καὶ πρὶν ἢ παυθῆναι τὸ πρότερον δάκρυον, ἑτέρου προσήγετο πρόφασις. Ὁ δὲ ὥσπερ τις πρόβολος εἱστήκει, τὰς τοῦ χειμῶνος ὑποδεχόμενος προσβολὰς, καὶ ἀλλοιῶν εἰς ἀφρὸν τῶν κυμάτων τὴν βίαν, καὶ τὴν εὐγνώμονα πρὸς τὸν Δεσπότην ἠφίει φωνὴν, καὶ οὐδὲν τῶν συμβαινόντων δακρύων ἠξίωσεν. Ἐπειδὴ δὲ ἧκέ τις ἀγγέλλων, ὡς τοῖς παισὶ καὶ ταῖς θυγατράσιν εὐωχουμένοις ἐπετίναξε πνεῦμά τι βίαιον τὸ τῆς εὐφροσύνης δωμάτιον, τότε μόνον τὴν ἐσθῆτα διέῤῥηξε, τὸ τῆς φύσεως ἐπιδεικνύμενος συμπαθὲς, καὶ ὅτι πατὴρ εἴη φιλόστοργος οἷς ἔπραττε μαρτυρούμενος· καὶ ταῖς εὐσεβέσιν ἐκείναις φωναῖς κοσμῶν τὸ γινόμενον, ἔλεγεν· Ὁ Κύριος ἔδωκεν, ὁ Κύριος ἀφείλετο· ὡς τῷ Κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτω καὶ ἐγένετο· μονονουχὶ τοιαῦτα βοῶν· Ἐκλήθην πατὴρ, ἐφ᾽ ὅσον ὁ τοῦτό με ποιήσας ἐβούλετο χρόνον.
Μετάφραση
Ας αναλογιστεί κανείς όλους τους αγώνες με τη σειρά, στους οποίους εκείνος αρίστευσε· και με πόσα βέλη χτυπήθηκε από τον διάβολο, χωρίς να δεχθεί καίριο πλήγμα. Διότι ο διάβολος του αφαίρεσε την ευημερία των οικείων του, και θέλησε να τον καταχώσει με τις αλλεπάλληλες ειδήσεις των συμφορών. Καθώς, ενώ ακόμη ο πρώτος αγγελιαφόρος εξήγγελλε τη μία συμφορά, ερχόταν άλλος, φέρνοντας τη θλίψη χειρότερων γεγονότων· τα δεινά διαδέχονταν το ένα το άλλο, οι συμφορές μιμούνταν την ορμή των κυμάτων, και πριν προλάβει να στεγνώσει το προηγούμενο δάκρυ, δινόταν η αφορμή για το επόμενο. Αυτός όμως στεκόταν σαν κυματοθραύστης, υποδεχόμενος τις προσβολές της τρικυμίας και μετατρέποντας σε αφρό τη βία των κυμάτων· άρθρωνε φωνή ευγνωμοσύνης προς τον Δεσπότη, και τίποτε από όσα του συνέβαιναν δεν το θεώρησε άξιο δακρύων. Όταν όμως έφτασε κάποιος να αναγγείλει πως, ενώ οι γιοι και οι θυγατέρες του συνεστιάζονταν, ένας βίαιος άνεμος κατέρριψε το οίκημα της χαράς, τότε μόνο έσκισε το ένδυμά του, φανερώνοντας τη φυσική του συμπόνια και αποδεικνύοντας με τις πράξεις του ότι υπήρξε πατέρας φιλόστοργος. Και κοσμώντας το γεγονός με εκείνα τα ευσεβή λόγια, έλεγε: «Ο Κύριος έδωσε, ο Κύριος αφαίρεσε· όπως φάνηκε καλό στον Κύριο, έτσι και έγινε»· σχεδόν αναφωνώντας τα εξής: «Ονομάστηκα πατέρας, για όσο χρόνο το βουλήθηκε Εκείνος που με κατέστησε τέτοιο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες