ὁ πλοῦτος ὁ θαυμαστός, οὗτός ἐστι ποθεινότερος καὶ ἡδίων καὶ χρησιμώτερος καὶ ἀσφαλέστερος καὶ δικαιότερος καὶ εὐσεβέστερος καὶ μᾶλλον ἀνθρώπῳ πρέπων καὶ ἀπονώτερος καὶ ζημίαν οὐ τοσαύτην ἔχων οὐδὲ μεταβολὰς δεχόμενος οὐδὲ τρεπόμενος. τινὲς τὸ τῶν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν “τοῦ Ἀβραάμ” φασιν, ἐπειδὴ ἐκεῖθεν ἦν ὁ Ἀβραάμ. 1,4a 〈συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους〉 4b 〈ἐποίουν πότον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν〉 4c 〈συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν〉 4d 〈ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν.〉 πολλὴ ἡ ὁμόνοια· τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν ἦσαν πεπαιδευμένοι, κοινῇ σιτεῖσθαι, κοινὴν τράπεζαν ἔχειν· οὐ μικρὸν γὰρ τοῦτο εἰς συμφωνίαν συντελεῖ. ὁρᾷς, ἀγαπητέ, εὐφροσύνην μετὰ ἀσφαλείας; ὁρᾷς τράπεζαν ἀδελφικήν; ὁρᾷς χορὸν συνδεδεμένον; τοῦτο γὰρ ἀπὸ πολλῆς φιλίας ἐγίνετο. συμπαραλαμβάνοντες ἅμα, φησίν, καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν. μεγίστης γὰρ τοῦτο φιλίας τεκμήριον. διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἐπέταττε λέγων· συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε. οὕτω σύνδεσμός ἐστι κοινωνία τραπέζης, ὡς καὶ λῃστῶν περιγενέσθαι κακίας.
Μετάφραση
Ο θαυμαστός αυτός πλούτος είναι πιο επιθυμητός, πιο ευχάριστος, πιο ωφέλιμος, πιο ασφαλής, πιο δίκαιος, πιο ευσεβής και περισσότερο ταιριαστός στον άνθρωπο, λιγότερο κοπιαστικός, και ούτε προξενεί τόσο μεγάλη ζημία ούτε δέχεται μεταβολές ούτε αλλοιώνεται. Μερικοί υποστηρίζουν ότι η φράση «των από ανατολών του ηλίου» αναφέρεται στον Αβραάμ, επειδή από εκεί καταγόταν ο Αβραάμ. 1,4a 〈Συμπορεύονταν δε οι υιοί του μεταξύ τους〉 4b 〈και έκαναν συμπόσιο κάθε ημέρα〉 4c 〈προσκαλώντας μαζί και τις τρεις αδελφές τους〉 4d 〈για να τρώνε και να πίνουν μαζί τους.〉 Μεγάλη ήταν η ομόνοιά τους· είχαν εκπαιδευτεί στο μεγαλύτερο από τα αγαθά, το να γευματίζουν από κοινού, να έχουν κοινή τράπεζα· διότι αυτό συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία. Βλέπεις, αγαπητέ, ευφροσύνη με ασφάλεια; Βλέπεις αδελφική τράπεζα; Βλέπεις αλληλένδετη χορεία; Διότι αυτό προερχόταν από πολλή φιλία. Προσκαλώντας μαζί, λέγει, και τις τρεις αδελφές τους για να τρώνε και να πίνουν μαζί τους. Διότι αυτό αποτελεί απόδειξη της μέγιστης φιλίας. Γι' αυτό και ο Παύλος παρήγγειλε λέγοντας: όταν συνέρχεσθε για να φάτε, να περιμένετε ο ένας τον άλλον. Τόσο ισχυρός σύνδεσμος είναι η κοινωνία της τράπεζας, ώστε να υπερνικά ακόμη και την κακία των ληστών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες