Ἐρώτησις· Ἀλλὰ συμβαίνει ἐκ τοῦ θέλειν με κατανοῆσαι τὰ ὑπὸ τοῦ ἀδελφοῦ λεγόμενα γενέσθαι μοι πόλεμον εἰς αὐτόν. Ἀπόκρισις· Καὶ αὕτη αἰχμαλωσία ἐστί, μετοικίζει γὰρ ὁ ἐχθρὸς τὸν νοῦν ἀπὸ τόπου εἰς τόπον. Ἀλλὰ πάλιν νύξον σεαυτὸν ὅτε βλέπεις ἐλθόντα τὸν πόλεμον καὶ εἰπὲ τῷ νῷ μετὰ ἐπιτιμίας· Ποῦ ὑπάγεις ταλαίπωρε; Μνήσθητι τῶν μελλουσῶν σε βασάνων, ὅτι ταύτας ὑφίστανται οἱ ταῦτα πράττοντες ἢ ἐνθυμούμενοι. Οὐκ ἀκαίρως γὰρ προσέφερεν Ἰὼβ ὑπὲρ τῶν τέκνων, λέγων· «Μήποτε ἐνενόησάν τι πονηρὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν πρὸς τὸν Θεόν.» Καὶ ταῦτα λέγων, θὲς τὸν νοῦν σου εἰς τὴν στιχολογίαν. Ἐὰν δὲ ἴδῃς πάλιν, ἐπιτίμησον αὐτόν, καὶ τοῦτο ἔστω σοι ἕως τρίτου. Κἂν ἐπιμείνῃ, τότε ἀπόστησον αὐτὸν καὶ μὴ ἐάσῃς αὐτὸν ἀργόν, ἀλλὰ λογίζου τὴν κρίσιν καὶ τὰς αἰωνίους κολάσεις. Καὶ προσεύχου τὸ ἅγιον ὄνομα τοῦ Θεοῦ, λέγων τὸ Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Μετάφραση
Ερώτηση: Αλλά συμβαίνει, από την επιθυμία μου να κατανοήσω αυτά που λέγει ο αδελφός, να μου προκαλείται πόλεμος εναντίον του. Απόκριση: Και αυτό είναι αιχμαλωσία, διότι ο εχθρός μετακινεί τον νου από τόπο σε τόπο. Αλλά πάλι, κέντρισε τον εαυτό σου όταν βλέπεις να έρχεται ο πόλεμος και πες στον νου με επιτίμηση: Πού πηγαίνεις, ταλαίπωρε; Θυμήσου τα βάσανα που σε περιμένουν, διότι αυτά τα υφίστανται όσοι πράττουν ή διαλογίζονται τέτοια πράγματα. Διότι όχι άκαιρα πρόσφερε θυσίες ο Ιώβ υπέρ των τέκνων του, λέγοντας: «Μήπως σκέφτηκαν κάτι πονηρό στις καρδιές τους εναντίον του Θεού». Και λέγοντας αυτά, βάλε τον νου σου στη στιχολογία. Εάν δε τον δεις πάλι να ξεφεύγει, επιτίμησέ τον, και αυτό ας γίνει από εσένα έως τρεις φορές. Και αν επιμείνει, τότε απομάκρυνέ τον και μην τον αφήσεις αργό, αλλά να συλλογίζεσαι την κρίση και τις αιώνιες κολάσεις. Και να προσεύχεσαι στο άγιο όνομα του Θεού, λέγοντας το: Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες