Μὴ μικροψύχει οὖν περὶ τὰ παρόντα, ἀλλὰ ἀνάμενε τὴν μακαρίαν ἐκείνην ζωὴν καὶ ἀπέραντον. Ὄψει γὰρ τότε, ὅτι πρὸς καλοῦ γίνεται τῷ δικαίῳ ἡ πενία, καὶ ἡ ἀδοξία, καὶ ἡ στέρησις τῆς τρυφῆς. Καὶ μὴ ταραχθῇς νῦν ἐπὶ τοῖς νομιζομένοις ἀγαθοῖς, ὡς ἀδίκως μεριζομένοις. Ἀκούσῃ γὰρ πῶς τῷ μὲν πλουσίῳ λεχθήσεται· Ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου· τῷ δὲ πένητι, ὅτι ἀπέχει τὰ κακὰ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ. Διόπερ ἀκολούθως ὁ μὲν παρακαλεῖται. ὁ δὲ ὀδυνᾶται. Ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Περὶ τοῦ χοϊκοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀγαθὰ νομίζοντος εἶναι μόνα τὰ τοῦ βίου τούτου προτερήματα, πλοῦτον, καὶ ὑγίειαν, καὶ δυναστείαν, περὶ τούτου φησὶν, ὅτι ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ, ὅταν ἀγαθύνηται· ἐν δὲ τοῖς περιστατικοῖς πᾶσαν ἀφίησι δυσφημίαν. Καταλιπὼν γὰρ τὸν πένητα, πρὸς τὸν Θεὸν ἤδη ποιεῖται τὸν λόγον· ἐν κατηγορίᾳ τῇ τοῦ πλούτου παραλαμβάνων καὶ τὸ ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μόνῃ εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ, σκυθρωποτέρων δέ τινων περιστάντων, μηκέτι τὸν αὐτὸν διαμένειν. Τοιοῦτον γάρ ἐστι καὶ τὸ τοῦ διαβόλου εἰς κατηγορίαν προσφερόμενον τῷ Ἰὼβ, ὅτι οὐ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν Κύριον, ἀλλὰ μισθὸν ἔχει τῆς εὐσεβείας τὸν πλοῦτον, καὶ τὰ λοιπά. Διὸ καὶ εἰς ἀπόδειξιν τῆς τοῦ ἀνδρὸς ἀρετῆς ἐγύμνωσεν αὐτὸν ὁ Θεὸς ὧν εἶχεν, ἵνα διὰ πάντων διαφανῇ τὸ πρὸς Θεὸν εὐχάριστον τοῦ ἀνθρώπου.
Μετάφραση
Μη μικροψυχείς, λοιπόν, για τα παρόντα, αλλά να αναμένεις εκείνη τη μακάρια και απέραντη ζωή. Διότι τότε θα δεις ότι για το καλό του δικαίου συμβαίνει η πενία, η αδοξία και η στέρηση της τρυφής. Και μην ταράζεσαι τώρα για όσα θεωρούνται αγαθά, νομίζοντας ότι μοιράζονται άδικα. Διότι θα ακούσεις πώς στον μεν πλούσιο θα λεχθεί: «Απέλαβες τα αγαθά σου κατά τη ζωή σου»· στον δε πένητα, ότι δέχθηκε τα δεινά στη ζωή του. Γι' αυτό, ως φυσικό επακόλουθο, ο μεν παρηγορείται, ο δε οδυνάται. «Θα σε δοξολογήσει, όταν τον ευεργετήσεις». Αναφορικά με τον χοϊκό άνθρωπο, ο οποίος θεωρεί αγαθά μόνο τα πλεονεκτήματα αυτού του βίου, δηλαδή τον πλούτο, την υγεία και την εξουσία, γι' αυτόν λέει ότι θα δοξολογήσει τον Θεό όταν ευεργετείται· ενώ στις συμφορές εκστομίζει κάθε είδους βλασφημία. Διότι, αφήνοντας κατά μέρος τον πένητα, απευθύνει πλέον τον λόγο προς τον Θεό, συμπεριλαμβάνοντας στην κατηγορία κατά του πλούτου και το γεγονός ότι κάποιος ευχαριστεί τον Θεό μόνο κατά την ευημερία, ενώ, όταν προκύψουν θλιβερές καταστάσεις, δεν παραμένει πλέον ο ίδιος. Τέτοιας φύσεως είναι και η κατηγορία που προέβαλε ο διάβολος εναντίον του Ιώβ, ότι δηλαδή ο Ιώβ δεν σέβεται δωρεάν τον Κύριο, αλλά έχει ως μισθό για την ευσέβειά του τον πλούτο και τα λοιπά. Γι' αυτό, προς απόδειξη της αρετής του ανδρός, ο Θεός τον απογύμνωσε από όσα είχε, προκειμένου να διαφανεί σε όλα η ευγνωμοσύνη του ανθρώπου αυτού προς τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες