οὐχ ὥστε αὐτοῦ τὸν βίον ἐξετασθῆναι καὶ ὅτι ἀδίκως πάσχει δειχθῆναι—τοῦτο γὰρ οὐ λέγει· διὰ γὰρ τῶν ἔμπροσθεν πολλάκις εἶπεν, ὅτι δι᾽ ἀνομίας—, ἀλλ᾽ ὅτι «ἐπιμένουσα ἡ θλῖψις περιτρέπει με», φησίν, ὥσπερ ὅταν λέγῃ ὁ Ἠσαΐας· σὺ ὠργίσθης καὶ ἡμεῖς ἐπλανήθημεν, ἢ πάλιν ὅταν λέγῃ· διὰ τί ἐπλάνησας ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου; «τοῦτο φοβοῦμαι», φησίν, «μὴ πέσω ἢ περιτραπῶ. ἐδεδίειν, μήποτε ἀναγκασθῶ βλάσφημόν τι εἰπεῖν ἢ καὶ ἑαυτὸν διαχρήσασθαι.» 10,2a 〈καὶ ἐρῶ,〉 φησίν, 〈πρὸς κύριον· μή με ἀσεβεῖν δίδασκε,〉 2b 〈καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;〉 10,3a 〈ἢ καλόν σοί ἐστιν, ἐὰν ἀσεβήσω,〉 3b 〈ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου;〉 οὐκ εἶπεν· «τὸν δίκαιον, τὸν ἐνάρετον», ἀλλ᾽ ἔργα χειρῶν σου. 10,3c 〈βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;〉 «εἰ γὰρ δι᾽ ἁμαρτήματα, πῶς ἐκείνοις προσέχεις;» 10,4a 〈ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς,〉 4b 〈ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέπεις;〉 10,5a 〈ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινος〉 5b 〈ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;〉 «πῶς δὲ οὐ πάντων ἁμαρτημάτων ἀπαιτεῖς τιμωρίαν;»
Μετάφραση
Όχι για να εξεταστεί ο βίος του και να αποδειχθεί ότι πάσχει άδικα —διότι αυτό δεν το λέει· επειδή στα προηγούμενα έχει πει πολλές φορές, ότι (πάσχει) εξαιτίας ανομίας— αλλά ότι «καθώς παραμένει η θλίψη, με ανατρέπει», λέει, όπως ακριβώς όταν λέει ο Ησαΐας: εσύ οργίστηκες και εμείς πλανηθήκαμε, ή πάλι όταν λέει: γιατί μας αποπλάνησες από την οδό σου; «Αυτό φοβάμαι», λέει, «μήπως πέσω ή ανατραπώ. Φοβήθηκα, μήπως αναγκαστώ να πω κάτι βλάσφημο ή και να βάλω τέλος στη ζωή μου.» 10,2a 〈Και θα πω,〉 λέει, 〈προς τον Κύριο: μην με διδάσκεις να ασεβώ,〉 2b 〈και γιατί με έκρινες έτσι;〉 10,3a 〈Ή μήπως είναι καλό για σένα, εάν ασεβήσω,〉 3b 〈το ότι απέρριψες τα έργα των χεριών σου;〉 Δεν είπε: «τον δίκαιο, τον ενάρετο», αλλά τα έργα των χεριών σου. 10,3c 〈και έδωσες προσοχή σε βουλή ασεβών;〉 «Διότι, εάν (πάσχω) εξαιτίας αμαρτημάτων, πώς δίνεις προσοχή σε εκείνους;» 10,4a 〈Ή μήπως βλέπεις όπως βλέπει ένας θνητός,〉 4b 〈ή βλέπεις όπως βλέπει ένας άνθρωπος;〉 10,5a 〈Ή μήπως ο βίος σου είναι ανθρώπινος〉 5b 〈ή τα έτη σου είναι έτη ανθρώπου;〉 «Πώς όμως δεν απαιτείς τιμωρία για όλα τα αμαρτήματα;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες