Ἦ πολλὰ ἂν κατέβαλον χρήματα τοῖς ἐπαινέταις, εἴ με βελτίω τοῖς ἐπαίνοις εἰργάζοντο. Νῦν δὲ οὐχ οὕτω τοῦτο ἔχει, πόθεν; ἀλλ᾽ ὅπερ εἰμὶ, τοῦτο μένω, καὶ δυσφημούμενος, καὶ θαυμαζόμενος. Βροτὸς δ᾽ ἄλλως νήχεται λόγοις, φησὶν Ἰώβ· καὶ ὅσα πέτραν περιῤῥέων ἀφρὸς, ἢ πίτυν αὖραι, ἤ τινα τῶν δασέων καὶ ὑψηλῶν· τοσαῦτα αἱ γλῶσσαί με περιῤῥέουσι, καὶ ἅμα φιλοσοφῶ τι τοιοῦτο πρὸς ἐμαυτόν· ὡς Εἰ μὲν ψευδὴς ὁ κατηγορῶν, οὐκ ἐμοῦ μᾶλλον ὁ λόγος, ἢ ἐκείνου τὸ λεγόμενον ἅπτεται, κἂν ἐμὲ ὀνόματι βλασφημῇ· εἰ δ᾽ ἀληθὴς, ἐμαυτὸν μᾶλλον ἢ τὸν λέγοντα αἰτιάσομαι (παρ᾽ ἐμοῦ γὰρ ἐκείνῳ τὸ λέγειν, οὐκ ἐμοὶ τὸ εἶναι τοιούτῳ παρὰ τοῦ λέγοντος)· καὶ παραδραμὼν τὰς φωνὰς, ὡς οὐδὲν οὔσας, ἐμαυτοῦ γενήσομαι, τοῦτο μόνον αὐτῶν κερδαίνων τῆς μοχθηρίας, τὸ βιοῦν ἀσφαλέστερον. Τρίτον δ᾽, ὃ καὶ μέγιστον ἔχει τι καὶ μεγαλοπρεπὲς, ἡ λοιδορία, ὅτι μετὰ Θεοῦ βλασφημούμεθα· οἱ γὰρ αὐτοὶ θεότητά τε ἀθετοῦσι, καὶ τὸν θεολόγον ὑβρίζουσιν.
Μετάφραση
Θα έδινα πράγματι πολλά χρήματα σε αυτούς που με επαινούν, εάν με τους επαίνους τους με έκαναν καλύτερο. Τώρα όμως δεν συμβαίνει αυτό· από πού κι ως πού; Αλλά ό,τι είμαι, αυτό παραμένω, είτε δυσφημούμαι είτε θαυμάζομαι. Άλλωστε, ο θνητός μάταια πελαγοδρομεί με τα λόγια, όπως λέει ο Ιώβ. Και όσο ο αφρός που περιβρέχει τον βράχο, ή οι άνεμοι που περνούν μέσα από το πεύκο ή από κάποιο άλλο πυκνό και ψηλό δέντρο, έτσι με περιβάλλουν και οι γλώσσες των ανθρώπων. Και συγχρόνως συλλογίζομαι μέσα μου το εξής: εάν μεν αυτός που με κατηγορεί ψεύδεται, τα λόγια δεν αγγίζουν εμένα, αλλά όσα λέγονται βαρύνουν τον ίδιο, έστω κι αν βλασφημεί το όνομά μου· εάν όμως λέει την αλήθεια, θα κατηγορήσω περισσότερο τον εαυτό μου παρά εκείνον που τα λέει (διότι από εμένα πήρε την αφορμή για να μιλήσει, και δεν έγινα εγώ τέτοιος εξαιτίας αυτού που τα λέει). Έτσι, προσπερνώντας τα λόγια σαν να μην είναι τίποτα, θα συγκεντρωθώ στον εαυτό μου, αποκομίζοντας από τη μοχθηρία τους μόνο τούτο το κέρδος: το να ζω πιο προσεκτικά. Τρίτον, το οποίο προσδίδει στη λοιδορία κάτι το πολύ μεγάλο και μεγαλοπρεπές, είναι ότι δυσφημούμαστε μαζί με τον Θεό· διότι οι ίδιοι άνθρωποι και τη θεότητα αθετούν και τον θεολόγο υβρίζουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες