φησίν· «ἰδοὺ δίκαιός εἰμι, ἀλλὰ πρὸς αὐτὸν ἀκάθαρτος.» 11,13a 〈εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου,〉 φησίν, 13b 〈ὑπτίασας δὲ τὰς χεῖράς σου πρὸς αὐτόν·〉 11,14a 〈εἰ ἔστιν ἀνομία ἐν χερσί σου,〉 14b 〈πόρρω ποίησον αὐτὴν ἀπὸ σοῦ,〉 14c 〈ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.〉 11,15a 〈οὕτω γὰρ ἀναλάμψει τὸ πρόσωπόν σου ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν,〉 15b 〈ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·〉 11,16a 〈καὶ τῶν κόπων σου ἐπιλήσῃ〉 16b 〈ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ.〉 ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν, ὅτι «ἀδύνατος ἡ μεταβολή· ἐὰν ἀποπλύνωμαι χιόνι, ἱκανῶς με ἐν ῥύπῳ ἔβαψας», διὰ τοῦτό φησιν· οὕτως ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν.
Μετάφραση
Λέει: «Ιδού, είμαι δίκαιος, αλλά απέναντί του ακάθαρτος». 11,13a 〈Εάν λοιπόν εσύ κατέστησες καθαρή την καρδιά σου,〉 λέει, 13b 〈και άπλωσες τα χέρια σου προς αυτόν·〉 11,14a 〈εάν υπάρχει ανομία στα χέρια σου,〉 14b 〈απομάκρυνέ την από εσένα,〉 14c 〈και ας μην κατοικήσει αδικία στην κατοικία σου.〉 11,15a 〈Διότι έτσι θα λάμψει το πρόσωπό σου σαν καθαρό νερό,〉 15b 〈και θα απεκδυθείς τον ρύπο και δεν θα φοβηθείς·〉 11,16a 〈και θα ξεχάσεις τους κόπους σου〉 16b 〈σαν το κύμα που παρήλθε, και δεν θα πτοηθείς.〉 Επειδή δηλαδή έλεγε ότι «Αδύνατη είναι η μεταβολή· κι αν πλυθώ με χιόνι, επαρκώς με βύθισες στον ρύπο», για τον λόγο αυτόν λέει: έτσι θα λάμψει το πρόσωπό σου σαν καθαρό νερό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες