ἔθετο γὰρ τὸν νοῦν ὁ θεός, ὅνπερ εἴωθεν ἡ γραφὴ καλεῖν καρδίαν, ἡγεμόνα ὡς εἰπεῖν καὶ ἡνίοχον τοῦ παντὸς σκεύους, διακριτὴν ἀγαθῶν τε καὶ φαύλων, δοκιμαστὴν τῶν ἐν ἡμῖν ἐγγινομένων. «νοῦς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται». διακριτικὸς δὲ ὁ νοῦς ἐν τῷ ἀνθρώπῳ, οὔπω δὲ συγκαταθετικός, ἐὰν μὴ εἰς τροπὴν ἑαυτὸν δῴη.
Μετάφραση
Διότι ο Θεός έθεσε τον νου, τον οποίο η Γραφή συνηθίζει να ονομάζει καρδιά, ως ηγεμόνα, τρόπον τινά, και ηνίοχο ολόκληρου του σκεύους, διακριτή των αγαθών και των φαύλων, δοκιμαστή αυτών που γεννιούνται μέσα μας. «Διότι ο νους διακρίνει τα λόγια, ενώ ο λάρυγγας γεύεται την τροφή». Και ο νους μέσα στον άνθρωπο είναι μεν διακριτικός, αλλά όχι ακόμη συγκαταθετικός, εάν δεν παραδώσει τον εαυτό του στην τροπή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες