ὅπερ ἔχουσιν οἱ γέροντες ἀπὸ τῆς πείρας τῶν πραγμάτων, τοῦτο σὺ μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας, ὁ νέος, ἀπὸ τῆς διηγήσεως τῶν πραγμάτων· πολλὰ ἔπαθον ἐκεῖνοι, πολλὰ εἶδον· καὶ σὺ πολλὰ ὄψει, ἐὰν θέλῃς τὰς γραφὰς ἐπιέναι μετὰ ἐπιστασίας πολλῆς. διὸ καί τις ἔλεγεν· πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι. καὶ πάλιν· διήγημα πρεσβυτέρων μὴ παρίδῃς· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν. οὐ χρεία σοι χρόνου· ἂν γὰρ αὐτὸς θέλῃ δοῦναι, οὐδὲ χρόνου χρεία. εἶτα περὶ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ διαλέγεται τῆς κολαστικῆς καὶ τιμωρητικῆς· 12,14a 〈ἐὰν καταστρέψῃ,〉 φησίν, 〈τίς οἰκοδομήσει;〉 14b 〈ἐὰν δὲ καὶ ἀποκλείσῃ κατὰ ἀνθρώπου, τίς ἀνοίξει;〉 12,15a 〈ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν,〉 15b 〈ἐὰν δὲ καὶ ἐπαφῇ, ἀπώλεσε καταστρέψας αὐτήν.〉 12,16a 〈παρ᾽ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς,〉 16b 〈παρ᾽ αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις.〉 εἶτα καὶ περὶ τῆς σοφίας· 12,17a 〈διάγων,〉 φησίν, 〈βουλευτὰς γῆς αἰχμαλώτους,〉 17b 〈κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.〉 12,18a 〈καθιστάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνων〉 18b 〈καὶ περιζωννύων αὐτοὺς ζώνην ὀσφύος αὐτῶν,〉 12,19a 〈ὁ ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους,〉 19b 〈δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.〉 12,20a 〈διαλλάσσων χείλη πιστῶν,〉 20b 〈σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω·〉 12,21a 〈ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾽ ἄρχοντας,〉 21b 〈ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο.〉 «οὐχὶ σοφίας καὶ ταῦτα», φησίν, «ἔργα τοῦ θεοῦ παράδοξα;
Μετάφραση
Ό,τι έχουν οι γέροντες από την εμπειρία των πραγμάτων, αυτό εσύ, ο νέος, το έχεις με μεγάλη αφθονία από τη διήγηση των πραγμάτων· εκείνοι έπαθαν πολλά, είδαν πολλά· και εσύ θα δεις πολλά, εάν θελήσεις να μελετήσεις τις Γραφές με πολλή προσοχή. Γι' αυτό και κάποιος έλεγε: «Να θέλεις να ακούς κάθε θεία διήγηση». Και πάλι: «Μην παραβλέψεις τη διήγηση των πρεσβυτέρων· διότι και αυτοί έμαθαν από τους πατέρες τους». Δεν έχεις ανάγκη από χρόνο· διότι αν ο Ίδιος θελήσει να δώσει, ούτε χρόνος χρειάζεται. Έπειτα ομιλεί περί της κολάσιμης και τιμωρητικής του δυνάμεως: 12,14a «Εάν καταστρέψει», λέγει, «ποιος θα οικοδομήσει;» 14b «και αν αποκλείσει άνθρωπο, ποιος θα ανοίξει;» 12,15a «Εάν εμποδίσει το νερό, θα ξηράνει τη γη,» 15b «και αν το εξαπολύσει, την κατέστρεψε και την αφάνισε.» 12,16a «Σε αυτόν ανήκει το κράτος και η ισχύς,» 16b «σε αυτόν η γνώση και η σύνεση.» Έπειτα και περί της σοφίας: 12,17a «Αυτός που οδηγεί», λέγει, «αιχμαλώτους τους βουλευτές της γης,» 17b «και έβγαλε εκτός εαυτού τους κριτές της γης.» 12,18a «Αυτός που εγκαθιδρύει βασιλείς πάνω σε θρόνους» 18b «και περιζώνει με ζώνη την οσφύ τους,» 12,19a «ο οποίος αποστέλλει τους ιερείς αιχμαλώτους,» 19b «και κατέστρεψε τους δυνάστες της γης.» 12,20a «Αυτός που μεταβάλλει τα χείλη των πιστών,» 20b «και γνώρισε τη σύνεση των πρεσβυτέρων·» 12,21a «αυτός που εκχέει ατιμία πάνω σε άρχοντες,» 21b «θεράπευσε δε τους ταπεινούς.» «Δεν είναι και αυτά», λέγει, «παράδοξα έργα της σοφίας του Θεού;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες