Καὶ δυσεξήγητον μέν πως ἐστὶ καὶ δυσχερὲς εἰς νόησιν τὸ εἰρημένον. πλὴν ὁ πάντα φωτίζων Λόγος καὶ “ἀποκα- ”λύπτων βαθέα ἐκ σκότους,” σαφηνιεῖ καὶ τοῦτο ἡμῖν τὸ μυστήριον. ἁγιάζεσθαι μὲν οὖν λέγεται κατὰ συνήθειαν νομικὴν, τὸ ἐν τάξει τινὸς ἀναθέματος ἢ δωροφορίας ὡς ἱερὸν τῷ Θεῷ παρά του προσαγόμενον, καθάπερ ἀμέλει καὶ πᾶν πρωτότοκον διανοῖγον μήτραν ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ. “ἁγία- ”σον γάρ μοι πᾶν πρωτότοκον διανοῖγον μήτραν,” πρὸς τὸν ἄριστον ἔφη Μωυσέα, τουτέστιν Ἀνάθες καὶ ἀπόνειμε καὶ κατάγραψον, ὡς ἱερόν· οὐ γὰρ δήπου φαμὲν, ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ἂν ἑτέρου τυχὸν εἰπόντος δεξαίμεθα, ὅτι Μωυσεῖ κεκέλευκεν ὁ Θεὸς τὸν διὰ τοῦ Πνεύματος ἁγιασμὸν ἐπιθεῖναί τισι· γενητῆς γὰρ φύσεως οὐκ ἐφικνεῖται τὸ μέτρον εἰς τὸ δύνασθαί τι τοιοῦτον κατορθοῦν, ἁρμόσει δὲ μόνῳ καὶ ἰδιαζόντως ἀνακείσεται Θεῷ. καὶ γοῦν ὅτε σὺν αὐτῷ τοὺς πρεσβυτέρους ἀναδεικνύειν ἤθελεν, οὐκ αὐτὸν ἐπιθεῖναι Μωυσέα τὸν ἁγιασμὸν τοῖς ἐξειλεγμένοις προσέταττεν, ἔφη δὲ μᾶλλον ἐναργῶς, ὡς ἀφελεῖ μὲν ἀπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ ὄντος ἐπ᾽ αὐτῷ, δώσει δὲ τῶν ἀναῤῥηθέντων ἑκάστῳ.
Μετάφραση
Και είναι κάπως δυσκολοερμήνευτο και δύσκολο στην κατανόηση αυτό που ειπώθηκε. Όμως ο Λόγος που φωτίζει τα πάντα και «αποκαλύπτει τα βαθιά μέσα από το σκοτάδι», θα μας σαφηνίσει και αυτό το μυστήριο. Επομένως, λέγεται ότι αγιάζεται, σύμφωνα με τη νομική συνήθεια, εκείνο που προσφέρεται στον Θεό από κάποιον ως ιερό, υπό μορφή κάποιου αφιερώματος ή δωρεάς, όπως βέβαια και κάθε πρωτότοκο που διανοίγει μήτρα μεταξύ των υιών του Ισραήλ. Διότι «αγίασέ μου κάθε πρωτότοκο που διανοίγει μήτρα», είπε προς τον άριστο Μωυσή, δηλαδή αφιέρωσε και παραχώρησε και κατάγραψέ το ως ιερό. Διότι βεβαίως δεν ισχυριζόμαστε, ούτε θα το δεχόμασταν αν τυχόν το έλεγε κάποιος άλλος, ότι ο Θεός διέταξε τον Μωυσή να μεταδώσει σε κάποιους τον αγιασμό μέσω του Πνεύματος. Διότι το μέτρο της κτιστής φύσης δεν φτάνει στο σημείο να μπορεί να κατορθώσει κάτι τέτοιο, αλλά αρμόζει μόνο και αποδίδεται ιδιαιτέρως στον Θεό. Γι' αυτό άλλωστε, όταν ήθελε να αναδείξει μαζί του τους πρεσβυτέρους, δεν πρόσταξε τον ίδιο τον Μωυσή να μεταδώσει τον αγιασμό στους εκλεγμένους, αλλά είπε πολύ καθαρά ότι θα λάβει από το Πνεύμα που ήταν επάνω του και θα το δώσει στον καθένα από εκείνους που είχαν ανακηρυχθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες