Δεθεὶς ἦλθεν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα πρὸς Πιλάτον. ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; 〈καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ.〉 Ἀλλ᾽ ὑποκρούει τις τῶν ὀξέως ἀκροωμένων· Πιλάτος οὐκ ἦν βασιλεύς, ἵνα τέως παραλίπωμεν τὰ πολλὰ τοῦ ζητήματος· πῶς τοίνυν δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον ξένια τῷ βασιλεῖ; ἀλλὰ ἀνάγνωθι τὸ εὐαγγέλιον· ἀκούσας Πιλάτος αὐτὸν εἶναι ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην. Ἡρώδης δὲ ἦν τότε βασιλεὺς καὶ παρῆν ἐν Ἱεροσολύμοις. Καὶ βλέπε τοῦ προφήτου τὴν ἀκρίβειαν. ξένια γάρ φησιν αὐτὸν ἀπεστάλθαι. ἐγένοντο γὰρ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων. προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες. ἔπρεπε γὰρ τῷ μέλλοντι εἰρηνοποιεῖν τὴν γῆν καὶ τὸν οὐρανὸν πρώτους αὐτοὺς τοὺς καταδικάζοντας αὐτὸν εἰρηνοποιῆσαι. καὶ γὰρ παρῆν ὁ κύριος αὐτὸς ὁ διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων τῆς γῆς. ἔχε τῶν προφητῶν τὴν ἀκρίβειαν καὶ ἀληθῆ μαρτυρίαν.
Μετάφραση
Δεμένος ήλθε από τον Καϊάφα στον Πιλάτο. Άραγε έχει γραφτεί και αυτό; «Και αφού τον έδεσαν, τον οδήγησαν ως δώρο στον βασιλιά Ιαρείμ». Αλλά ίσως αντιτείνει κάποιος από τους οξυδερκείς ακροατές: Ο Πιλάτος δεν ήταν βασιλιάς, για να παραλείψουμε προς το παρόν τα πολλά ερωτήματα του ζητήματος· πώς λοιπόν, αφού τον έδεσαν, τον οδήγησαν ως δώρο στον βασιλιά; Αλλά διάβασε το Ευαγγέλιο: όταν ο Πιλάτος άκουσε ότι κατάγεται από τη Γαλιλαία, τον παρέπεμψε στον Ηρώδη. Και ο Ηρώδης ήταν τότε βασιλιάς και βρισκόταν στα Ιεροσόλυμα. Και πρόσεξε την ακρίβεια του προφήτη. Διότι λέει ότι στάλθηκε ως δώρο. Επειδή ακριβώς εκείνη την ημέρα ο Πιλάτος και ο Ηρώδης έγιναν φίλοι μεταξύ τους, ενώ προηγουμένως βρίσκονταν σε έχθρα. Διότι έπρεπε Εκείνος που επρόκειτο να συμφιλιώσει τη γη και τον ουρανό, να ειρηνεύσει πρώτα αυτούς ακριβώς που Τον καταδίκαζαν. Διότι ήταν παρών ο ίδιος ο Κύριος που συμφιλιώνει τις καρδιές των αρχόντων της γης. Να κατέχεις λοιπόν την ακρίβεια και την αληθινή μαρτυρία των προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες