τοῦτο δέ», φησίν, «οὐκ ἀνθρώποις δῆλον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλόγοις καὶ αὐτῇ τῇ ἀναισθήτῳ γῇ·» 12,7a 〈ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα,〉 φησίν, 〈ἐάν σοι εἴπῃ,〉 7b 〈ἢ πετεινὰ οὐρανοῦ, ἐάν σοι ἀναγγείλῃ.〉 12,8a 〈ἐκδιήγησαι δὲ γῇ, ἐάν σοι φράσῃ,〉 8b 〈καὶ εἰ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης,〉 12,9a 〈ὅτι τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις,〉 9b 〈ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα,〉 12,10a 〈ὅτι ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων〉 10b 〈καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου;〉 φησίν. «τί τοίνυν ὡς μέγα τι καὶ θαυμαστὸν εὑρηκότες οὕτω διάκεισθε; δεῖ γὰρ πάντως τὸν τοιοῦτον ἀπολέσθαι, καὶ οὐδεὶς ἀγνοεῖ, καὶ τοῦτο δὲ πάντες ἴσμεν, ὅτι ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων ἀνθρώπων.» ὁρᾷς, πῶς οὐχὶ τὸ δημιουργικὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ προνοητικὸν αὐτῷ μαρτυρεῖ, ὅτι πάντα συνέχει καὶ διακρατεῖ, καὶ τὴν ζωὴν καὶ τὴν ψυχὴν τῶν ἀνθρώπων, ὥστε δύναται, ὅτε βούλεται, κολάσαι καὶ τιμωρήσασθαι. 12,11a 〈νοῦς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει,〉 11b 〈λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται.〉 τουτέστιν· «εἰ τὰ ἄλογα οἶδε ταῦτα, πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ νοῦν ἔχοντες, οὐχὶ λάρυγγα μόνον ὥστε ἐσθίειν καθάπερ ἐκεῖνα.»
Μετάφραση
«Και αυτό», λέει, «δεν είναι φανερό μόνο στους ανθρώπους, αλλά και στα άλογα ζώα και στην ίδια την αναίσθητη γη·» 12,7a 〈αλλά ρώτησε τα τετράποδα,〉 λέει, 〈αν θα σου πουν,〉 7b 〈ή τα πτηνά του ουρανού, αν θα σου το αναγγείλουν.〉 12,8a 〈Μίλησε δε στη γη, αν θα σου το φανερώσει,〉 8b 〈και αν θα σου το εξηγήσουν τα ψάρια της θάλασσας,〉 12,9a 〈διότι ποιος δεν γνώρισε ανάμεσα σε όλα αυτά,〉 9b 〈ότι το χέρι του Κυρίου τα δημιούργησε αυτά;〉 12,10a 〈Διότι στο χέρι Του βρίσκεται η ψυχή όλων των ζώντων〉 10b 〈και το πνεύμα κάθε ανθρώπου;〉 λέει. «Γιατί λοιπόν διακατέχεστε από τέτοια διάθεση, σαν να βρήκατε κάτι σπουδαίο και θαυμαστό; Διότι οπωσδήποτε ένας τέτοιος άνθρωπος πρέπει να χαθεί, και κανείς δεν το αγνοεί, και όλοι γνωρίζουμε τούτο, ότι στο χέρι Του βρίσκεται η ψυχή όλων των ανθρώπων». Βλέπεις, πώς Του αναγνωρίζει όχι μόνο τη δημιουργική ιδιότητα, αλλά και την προνοητική, ότι δηλαδή τα πάντα τα συνέχει και τα συγκρατεί, και τη ζωή και την ψυχή των ανθρώπων, ώστε να μπορεί, όταν θέλει, να κολάζει και να τιμωρεί. 12,11a 〈Διότι ο νους διακρίνει τα λόγια,〉 11b 〈ενώ ο λάρυγγας γεύεται τις τροφές.〉 Δηλαδή: «Αν τα άλογα ζώα τα γνωρίζουν αυτά, πολύ περισσότερο εμείς που έχουμε νου, και όχι μόνο λάρυγγα για να τρώμε όπως εκείνα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες