οἶδα ἐγὼ καὶ τὰ πλεῖστα αὐτῶν» {φησίν}. 12,22a 〈ὁ ἀποκαλύπτων,〉 φησίν, 〈βαθέα ἐκ σκότους,〉 22b 〈ἐξήγαγε δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.〉 12,23a 〈πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά,〉 23b 〈καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά,〉 12,24a 〈διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς,〉 24b 〈ἐπλάνησε δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν.〉 12,25a 〈ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς,〉 25b 〈ἐπλανήθησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων.〉 13,1a 〈ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέ μου ὁ ὀφθαλμὸς〉 1b 〈καὶ τὸ οὖς μου ἀκήκοεν,〉 13,2a 〈καὶ οἶδα, ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε,〉 2b 〈καί γε νεώτερος ὑμῶν ὢν οὐκ εἰμὶ ἀσυνετώτερος ὑμῶν.〉 «τί γάρ; εἰ καὶ νεώτερός εἰμι», φησίν, «οἶδα ταῦτα σαφῶς.» 13,3a 〈οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πρὸς κύριον λαλήσω ἐγώ,〉 3b 〈ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ἐὰν βούληται.〉 ὁρᾷς; τοῦτό ἐστιν, ὅπερ εἶπεν· «μὴ νομίσητε», φησίν, «εἴ τι βαρὺ καὶ ἐπαχθὲς εἶπον, ὑπὸ ἀγνοίας με ταῦτα λέγειν· οἶδα μὲν γάρ, ἅπερ εἶπον. οὐ μὴν ἀποστήσομαι τοῦ λέγειν πρὸς τὸν θεόν. μὴ γὰρ πρὸς ἄνθρωπον λέγω· πρὸς τὸν θεὸν τὸν εἰδότα τὰ ἀπόρρητα τῆς διανοίας.
Μετάφραση
«Γνωρίζω εγώ και τα περισσότερα από αυτά», λέει. «Αυτός που αποκαλύπτει», λέει, «βαθιά μυστικά μέσα από το σκοτάδι, και έβγαλε στο φως τη σκιά του θανάτου. Αυτός που πλανά τα έθνη και τα καταστρέφει, που καταρρίπτει τα έθνη και τα καθοδηγεί, που μεταβάλλει τις καρδιές των αρχόντων της γης, και τους έκανε να πλανηθούν σε δρόμο που δεν γνώριζαν. Ας ψηλαφήσουν το σκοτάδι και όχι το φως· και περιπλανήθηκαν σαν τον μεθυσμένο. Ιδού, αυτά τα είδε το μάτι μου και το αυτί μου τα άκουσε, και γνωρίζω όσα γνωρίζετε και εσείς, και μολονότι είμαι νεότερός σας, δεν είμαι πιο ασύνετος από εσάς». «Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Αν και είμαι νεότερος», λέει, «τα γνωρίζω αυτά με σαφήνεια. Εντούτοις, εγώ θα μιλήσω προς τον Κύριο, και θα επιχειρηματολογήσω ενώπιόν του, εάν το επιθυμεί». Το βλέπεις; Αυτό ακριβώς εννοούσε: «Μη νομίσετε», λέει, «εάν είπα κάτι βαρύ και επαχθές, ότι τα λέω αυτά από άγνοια· διότι γνωρίζω καλά αυτά που είπα. Όμως, δεν θα σταματήσω να απευθύνομαι προς τον Θεό. Διότι δεν μιλώ σε άνθρωπο· προς τον Θεό μιλώ, ο οποίος γνωρίζει τα απόρρητα της διάνοιας».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες