ὥσπερ οἱ ἀναιροῦντες 〈ἑαυτοὺς〉 οὕτω καὶ ἐγὼ παραμυθοῦμαι, τοῦτό μοι παραμύθιόν ἐστιν. ἐὰν μή με ἀνέλῃ ὁ θεός, αὕτη μού ἐστιν ἡ παραμυθία, τὸ φθέγγεσθαι.» 13,15b 〈οὐ μὴν δέ,〉 φησίν, 〈ἀλλὰ λαλήσω καὶ ἐλέγξω ὑμᾶς ἐναντίον αὐτοῦ,〉 13,16a 〈καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν·〉 16b 〈οὐ γὰρ εἰσελεύσεται ἐναντίον αὐτοῦ δόλος.〉 τουτέστιν· «τοῦτό μοι ἔσται παραμυθία.» οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ εἰσελεύσεται δόλος. «ὁρᾶτε, ὅτι οὐχὶ καθάπερ ὑμεῖς ἑτέρᾳ διανοίᾳ φθέγγομαι; οἶδα, ὅτι οὐδέν ἐστιν ὕπουλον παρ᾽ αὐτῷ.» 13,17a 〈ἀκούσατέ μου τὰ ῥήματα,〉 17b 〈ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων.〉 13,18a 〈ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου.〉 «βούλομαι», φησίν, «κριθῆναι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ δικαστήριον.» 13,18b 〈οἶδα ἐγώ, ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.〉 13,19a 〈τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι,〉 19b 〈ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;〉 13,20a 〈δυεῖν δέ μοι χρεία,〉 20b 〈τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι·〉 13,21a 〈τὴν χεῖρά σου ἀπόσχου ἀπ᾽ ἐμοῦ,〉 21b 〈καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.〉 13,22a 〈εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι,〉 22b 〈λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀπόκρισιν.〉 πάλιν τὸ αὐτό φησιν· «μή με φοβήσῃς, μή μοι τὸ ἀξίωμα τοῦ θεοῦ παραγάγῃς, καὶ κρίνομαι.
Μετάφραση
«Όπως ακριβώς εκείνοι που αφαιρούν 〈τη ζωή τους〉 έτσι και εγώ παρηγορούμαι, αυτή είναι η παρηγοριά μου. Εάν δεν με θανατώσει ο Θεός, αυτή είναι η παρηγοριά μου, το να ομιλώ.» 13,15b 〈Όχι βέβαια,〉 λέει, 〈αλλά θα μιλήσω και θα σας ελέγξω ενώπιόν του,〉 13,16a 〈και αυτό θα αποβεί προς σωτηρία μου·〉 16b 〈διότι κανένας δόλος δεν θα εισέλθει ενώπιόν του.〉 Δηλαδή: «Αυτό θα είναι για μένα παρηγοριά.» Διότι δεν θα εισέλθει δόλος ενώπιόν Του. «Βλέπετε ότι δεν μιλώ με διαφορετική διάνοια, όπως εσείς; Γνωρίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα το ύπουλο κοντά σε Αυτόν.» 13,17a 〈Ακούστε τα λόγια μου,〉 17b 〈διότι θα τα αναγγείλω ενώπιον όλων σας.〉 13,18a 〈Ιδού, εγώ βρίσκομαι εγγύς της κρίσεώς μου.〉 «Επιθυμώ», λέει, «να κριθώ, δεν αποφεύγω το δικαστήριο.» 13,18b 〈Γνωρίζω εγώ ότι θα αναδειχθώ δίκαιος.〉 13,19a 〈Διότι ποιος είναι εκείνος που θα αντιδικήσει μαζί μου,〉 19b 〈ώστε τώρα να σιωπήσω και να εκλείψω;〉 13,20a 〈Δύο πράγματα όμως έχω ανάγκη,〉 20b 〈τότε θα κρυφτώ από το πρόσωπό σου·〉 13,21a 〈το χέρι σου απόσυρε από εμένα,〉 21b 〈και ο φόβος σου ας μην με καταπτοεί.〉 13,22a 〈Έπειτα θα καλέσεις, και εγώ θα σου υπακούσω,〉 22b 〈θα μιλήσεις, και εγώ θα σου δώσω απόκριση.〉 Πάλι το ίδιο λέει: «Μη με φοβίσεις, μη μου προβάλεις το αξίωμα του Θεού, και τότε δέχομαι να κριθώ.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες