ἥμαρτον κἀγώ, λέγω, ἀλλὰ πολλῷ μείζονα ἀπολαμβάνω», φησίν. 13,23a 〈πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου, καὶ αἱ ἀνομίαι μου〉 23b 〈τίνες εἰσίν, δίδαξόν με.〉 «τί τοῦτο, 〈ὅ〉 μοι εἴργασται;» φησίν. 13,24a 〈διὰ τί με ἀποκρύπτῃ,〉 24b 〈ἥγησαι δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον σου;〉 13,25a 〈ἢ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ〉 25b 〈ἢ ὡς χόρτον φερόμενον ὑπὸ πνεύματος;〉 «τίνος ἕνεκεν», φησίν, «οὐ ποιεῖς δῆλα τὰ πράγματα; τίνος ἕνεκεν οὐ λέγεις· “διὰ τόδε σε κολάζω”;» οὐ μικρὸν εἰς παραμυθίαν τοῖς τιμωρουμένοις τὸ μαθεῖν τὴν αἰτίαν τῆς κολάσεως. διὰ τοῦτο οὗτος μέν φησιν· «δίδαξόν με τὰς ἁμαρτίας μου.» ὁ δὲ θεὸς οὐχ ἕξει διδάξαι, ἀλλὰ τί φησιν; ἄλλως με οἴει σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; ἥγησαι δέ με, φησίν, ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου. τουτέστιν· «οὐδένα μου ποιῇ λόγον, καταφρονεῖς μου, διαπτύεις. ἐν τῷ παρόντι αὐτὰς δίδασκε.» 13,25b 〈ἢ ὡς χόρτον φερόμενον ὑπὸ πνεύματος εὐλαβηθήσῃ;
Μετάφραση
«Αμάρτησα κι εγώ, το λέω, αλλά δέχομαι πολύ μεγαλύτερη τιμωρία», λέει. 13,23a 〈Πόσες είναι οι αμαρτίες μου, και οι ανομίες μου;〉 23b 〈Ποιες είναι, δίδαξέ με.〉 «Τι είναι αυτό που μου έχει συμβεί;» λέει. 13,24a 〈Γιατί κρύβεσαι από εμένα,〉 24b 〈και με θεωρείς σαν εχθρό σου;〉 13,25a 〈Μήπως θα δειλιάσεις μπροστά σε ένα φύλλο που κινείται από τον άνεμο〉 25b 〈ή σαν το χορτάρι που παρασύρεται από τον αέρα;〉 «Για ποιον λόγο», λέει, «δεν κάνεις φανερά τα πράγματα; Για ποιον λόγο δεν λες: “Για αυτόν τον λόγο σε τιμωρώ”;» Δεν είναι μικρή παρηγοριά για τους τιμωρουμένους το να μαθαίνουν την αιτία της τιμωρίας τους. Για αυτόν τον λόγο, αυτός μεν λέει: «Δίδαξέ με τις αμαρτίες μου». Ο Θεός όμως δεν θα έχει να του διδάξει κάτι τέτοιο, αλλά τι του λέει; Μήπως νομίζεις ότι σε έχω μεταχειριστεί με άλλον σκοπό, παρά μόνο για να αναδειχθείς δίκαιος; «Με θεώρησες», λέει, «σαν φύλλο που κινείται από τον άνεμο». Δηλαδή: «Δεν με υπολογίζεις καθόλου, με περιφρονείς, με αποστρέφεσαι. Προς το παρόν δίδαξέ μου αυτές (τις αμαρτίες)». 13,25b 〈Ή θα δειλιάσεις σαν μπροστά σε χορτάρι που παρασύρεται από τον αέρα;〉
Περισσότερα
Λεπτομέρειες