Τίνα δὲ τρόπον, μιᾶς οὔσης καὶ τῆς αὐτῆς ἁπασῶν οὐσίας καὶ τῆς αὐτῆς ἀφθάρτου φύσεως πλὴν τῶν μεγεθῶν, ὥς φασι, καὶ τῶν σχημάτων, τὰ μέν ἐστι θεῖα καὶ ἀκήρατα καὶ αἰώνια, ὡς αὐτοὶ φήσαιεν ἄν, σώματα ἢ μακραίωνά γε κατὰ τὸν οὕτως ὀνομάσαντα φαινόμενά τε καὶ ἀφανῆ (φαινόμενα μὲν ἥλιος καὶ σελήνη καὶ ἀστέρες γῆ τε καὶ ὕδωρ, ἀφανῆ δὲ θεοί τε καὶ δαίμονες καὶ ψυχαί· ταῦτα γὰρ οὐδὲ θέλοντες ὑπάρχειν ἀρνήσασθαι δύνανται)· τὰ δὲ μακροβιώτατα ζῷά τε καὶ φυτά (ζῷα μὲν ἔν τε ὄρνισιν, ὥς φασιν, ἀετοὶ κόρακές τε καὶ φοίνικες ἔν τε χερσαίοις ἔλαφοί τε καὶ ἐλέφαντες καὶ δράκοντες, ἐν δὲ τοῖς ἐνύδροις τὰ κήτη· δένδρα δὲ φοίνικες καὶ δρύες καὶ περσέαι· καὶ τῶν γε δένδρων τὰ μέν ἐστιν ἀειθαλῆ, ἃ καὶ καταριθμήσας τις εἶπεν εἶναι τεσσαρακαίδεκα, τὰ δὲ πρὸς καιρὸν ἀνθεῖ καὶ φυλλορροεῖ)· τὰ δὲ πλεῖστα τῶν τε φυομένων καὶ τῶν γεννωμένων ἐστὶν ὠκύμορα καὶ βραχυτελῆ (ὧν ἐστι καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὡς εἶπέ τις ἁγία περὶ αὐτοῦ γραφή· ‘Βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος’);
Μετάφραση
Με ποιον τρόπο, ενώ η ουσία και η άφθαρτη φύση όλων είναι μία και η αυτή, με εξαίρεση τα μεγέθη, όπως λένε, και τα σχήματα, άλλα μεν είναι θεία, ακήρατα και αιώνια σώματα, όπως οι ίδιοι θα έλεγαν, ή τουλάχιστον μακραίωνα, σύμφωνα με εκείνον που τα ονόμασε έτσι, τόσο τα ορατά όσο και τα αόρατα (ορατά μεν είναι ο ήλιος και η σελήνη και οι αστέρες, η γη και το ύδωρ, αόρατα δε οι θεοί, οι δαίμονες και οι ψυχές· διότι την ύπαρξη αυτών δεν δύνανται να την αρνηθούν, έστω και αν το επιθυμούν)· άλλα πάλι είναι μακροβιότατα ζώα και φυτά (από τα ζώα μεν στα πτηνά, όπως λένε, οι αετοί, οι κόρακες και οι φοίνικες, στα χερσαία οι έλαφοι, οι ελέφαντες και οι δράκοντες, και στα ένυδρα τα κήτη· από τα δένδρα δε οι φοίνικες, οι δρύες και οι περσέες· και από τα δένδρα μάλιστα άλλα είναι αειθαλή, τα οποία κάποιος απαρίθμησε και είπε ότι είναι δεκατέσσερα, ενώ άλλα ανθίζουν πρόσκαιρα και φυλλορροούν)· και τα περισσότερα από όσα φυτρώνουν και γεννώνται είναι ωκύμορα και βραχύβια (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και ο άνθρωπος, όπως είπε για αυτόν κάποια ιερή γραφή: «Ο θνητός που γεννιέται από γυναίκα είναι ολιγόβιος»);
Περισσότερα
Λεπτομέρειες