περὶ τῶν τοιούτων φησὶ καὶ ὁ θεσπέσιος μαθητής “Κρεῖσσον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι ”τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν εἰς τὰ ὀπίσω “ἀνακάμψαι ἀπὸ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς· ”συμβέβηκε γὰρ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων “ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸν ἴδιον ἔμετον, καὶ ὗς λουσαμένη εἰς ”κύλισμα βορβόρου.” οὐκοῦν ἐν ἴσῳ τοῖς ἀλλογενέσι καὶ οἱ ποιοῦντες ἄνομα, οἳ καὶ ἔσονται καλάμη, καταφλεχθήσονται δὲ οὕτως ὡσανεὶ κἀκείνη πυρὸς ἐπενηνεγμένου. συνάγεται γὰρ ὁ σῖτος εἰς ἀποθήκην, καθὰ καὶ ὁ Σωτήρ φησι περὶ τῶν ἁγίων θεριστῶν· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαίεται πυρὶ ἀσβέστῳ. καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ αὐτοῖς ῥιζα οὐδε κλῆμα, τουτέστιν, οὐδεμίαν ἕξουσιν ἐλπίδα τοῦ καὶ αὖθις ἀναφυῆναι πρὸς ζωὴν, ζωὴν δέ φημι τὴν ἀξιέραστόν τε καὶ ὡς ἐν δόξῃ τῇ παρὰ Θεῷ, τὴν ὡς ἐν ἁγιασμῷ καὶ μακαριότητι νοουμένην. ῥιζης μὲν γὰρ οὐκ εἰσάπαν ἐκκεκομμένης, οὔτε μὴν κλήματος οἷον ἐκ βάθους ἐξῃρημένου, σώζεταί τις ἐλπὶς τοῦ καὶ ἀναφύναι πάλιν· “Ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπὶς,” κατὰ τὸ γεγραμμένον· “ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, πάλιν ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος ”δὲ αὐτῆς οὐ μὴ ἐκλίπῃ.” εἰ δὲ δὴ κάτωθεν καὶ ἐξ αὐτῆς, ὡς ἔφην, ἀναβοθρεύοιτο ῥίζης, καὶ ἀγρίαν τῶν φυμάτων ὑπομένοι τομὴν, συνδιολεῖται πάντως αὐτῷ ἐλπὶς ἅπασα τοῦ καὶ εἰσαῦθις ἀναφυῆναι δύνασθαι πρὸς ζωήν.
Μετάφραση
Για τέτοιου είδους ανθρώπους λέει και ο θεσπέσιος μαθητής: «Διότι θα ήταν καλύτερο για αυτούς να μην είχαν γνωρίσει την οδό της δικαιοσύνης, παρά, αφού την γνώρισαν, να επιστρέψουν πίσω, εγκαταλείποντας την άγια εντολή που τους παραδόθηκε· διότι τους συνέβη αυτό που λέει η αληθινή παροιμία: Σκύλος που επέστρεψε στο ίδιο του το ξέρασμα, και γουρούνι που λούστηκε, πήγε να κυλιστεί στον βούρκο». Επομένως, σε ίση μοίρα με τους αλλοεθνείς βρίσκονται και αυτοί που πράττουν την ανομία, οι οποίοι θα γίνουν σαν καλαμιά και θα καταφλεχθούν όπως και εκείνη όταν της βάλουν φωτιά. Διότι το μεν σιτάρι συνάγεται στην αποθήκη, καθώς λέει και ο Σωτήρας για τους άγιους θεριστές, ενώ το άχυρο κατακαίγεται με άσβεστο πυρ. Και δεν πρόκειται να τους απομείνει ούτε ρίζα ούτε κλωνάρι, δηλαδή δεν θα έχουν καμία ελπίδα να αναβλαστήσουν ξανά προς ζωή, και λέγοντας ζωή εννοώ την αξιέραστη και ευρισκόμενη εν δόξη κοντά στον Θεό, αυτήν που νοείται εν αγιασμώ και μακαριότητι. Διότι, εάν η ρίζα δεν έχει αποκοπεί εντελώς, ούτε το κλωνάρι έχει εκριζωθεί εκ βάθους, διασώζεται κάποια ελπίδα για να αναβλαστήσει και πάλι· «διότι υπάρχει ελπίδα για το δέντρο», σύμφωνα με το γεγραμμένο, «επειδή, αν κοπεί, θα ανθίσει και πάλι, και ο βλαστός του δεν θα εκλείψει». Εάν όμως, όπως είπα, εκριζωθεί από κάτω και από την ίδια τη ρίζα, και υποστεί ριζική αποκοπή των βλαστών, τότε χάνεται μαζί του οπωσδήποτε κάθε ελπίδα να μπορέσει να αναβλαστήσει ξανά προς ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες